1
00:00:00,001 --> 00:00:23,957
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:01:26,045 --> 00:01:30,078
"Ovo je istinita priča"

3
00:01:41,035 --> 00:01:45,078
"Engleska, 1944."

4
00:01:48,025 --> 00:01:51,928
"Saveznici su upravo izveli veliku taktičku vježbu."
“U pripremi za očekivano slijetanje na dan odluke

5
00:01:51,935 --> 00:01:53,378
“Znao sam za operaciju Tigar.”

6
00:01:57,076 --> 00:02:00,478
“Ali to se pretvorilo u katastrofu.”

7
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
Evo, udahni ovo.

8
00:02:48,209 --> 00:02:50,128
Vau.

9
00:02:53,079 --> 00:03:01,128
|| tlak ||

10
00:03:05,079 --> 00:03:06,999
"Za šest tjedana"

11
00:03:07,019 --> 00:03:11,028
"72 sata do dana D"

12
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
Dobro.

13
00:03:19,490 --> 00:03:21,910
Jeste li sigurni da ima vremena?

14
00:03:22,076 --> 00:03:23,661
Ima dosta vremena.

15
00:03:30,001 --> 00:03:32,045
Hvala.

16
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
Jesu li ti rekli koliko te neće biti?

17
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
Ne, nisu to spomenuli

18
00:03:53,024 --> 00:03:55,235
Tako smo ponosni što su tebe odabrali, Jim

19
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
.Bit ću dobro

20
00:04:02,784 --> 00:04:04,327
.idi

21
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
OK

22
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Dobro jutro gospodine.

23
00:05:14,689 --> 00:05:16,441
gospodine.

24
00:05:16,566 --> 00:05:18,151
Pukovnik pilot dr. James Stagg,

25
00:05:18,234 --> 00:05:21,446
Glavni meteorološki službenik,
Dokazujem svoje prisustvovanje službi.

26
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
Osobna iskaznica i propusnica
Molim vas gospodine

27
00:05:23,239 --> 00:05:24,824
Dođite ovuda, gospodine.

28
00:05:25,742 --> 00:05:27,660
Dobrodošli u Southwick House, gospodine.

29
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
Ja sam Andrew Carter iz Met Officea.

30
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Ja ću biti vaša vojna pratnja.

31
00:05:43,932 --> 00:05:46,893
Moram priznati da mi je to velika čast
Da vas upoznam, dr. Stagg.

32
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
Jako sam uživao u vašem istraživanju
O zemaljskom magnetizmu.

33
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
To je stvarno cool tema.

34
00:05:50,850 --> 00:05:52,643
Stvarno je, da.

35
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
I evo nas, gospodine.

36
00:06:26,719 --> 00:06:28,179
Operacijske sobe su na katu, gospodine.

37
00:06:28,346 --> 00:06:29,764
I teleprintere u podrumu.

38
00:06:29,889 --> 00:06:31,974
I soba s vremenskom prognozom je ovdje
Kroz ovaj hodnik.

39
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
- Gdje mogu staviti ovo?
- Bilo gdje, gospodine.

40
00:06:44,612 --> 00:06:47,281
Zamolit ćemo nekoga da vam ga odnese u šator.

41
00:06:47,490 --> 00:06:48,741
sta je ovo

42
00:06:48,950 --> 00:06:50,451
To su povijesne karte u analognom mjerilu.

43
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Znam što je, ali zašto je ovdje?

44
00:06:52,328 --> 00:06:54,163
Pukovnik Crick je bio taj koji je to tražio.

45
00:06:55,915 --> 00:06:58,334
Pa, koji je? Upoznao me s njim.

46
00:06:58,501 --> 00:06:59,919
Mislim da je s generalom...

47
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Možeš li prestati!
Prestani kucati molim te.

48
00:07:05,425 --> 00:07:08,594
Mislim da je s generalom Eisenhowerom.
Za sada, gospodine.

49
00:07:11,848 --> 00:07:13,433
Nazvat ću te kasnije.

50
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
moj gospodaru.

51
00:07:17,228 --> 00:07:18,479
Koji su podaci sadržani?

52
00:07:18,604 --> 00:07:22,108
Podaci sondiranja iz zraka na 53 sjever
I 35 zapadno, gospodine.

53
00:07:22,233 --> 00:07:24,193
Da, s vremenskog broda
Domaćin, zar ne?

54
00:07:24,277 --> 00:07:25,611
Da gospodine.

55
00:07:25,778 --> 00:07:27,822
Casey i Bryant su izravno povezani

56
00:07:27,864 --> 00:07:29,782
S radom teleprintera
Dunstable i Bushy Park.

57
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
-Koji ste od vas?
- Ja sam Casey, gospodine.

58
00:07:31,868 --> 00:07:34,579
Ovo nije u redu, Casey.

59
00:07:36,080 --> 00:07:38,583
Naš američki odred, gospodine.

60
00:07:40,209 --> 00:07:42,837
Ovo je kapetan Pilot Murray i kapetan Hamilton.

61
00:07:42,879 --> 00:07:44,797
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.
- Rade na praćenju vremena na površini.

62
00:07:45,006 --> 00:07:47,175
Što, oboje?
Tko od vas radi na praćenju gornje atmosfere?

63
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Nažalost, nitko, gospodine.

64
00:07:49,051 --> 00:07:50,303
Nitko ne prati visoku atmosferu?

65
00:07:50,511 --> 00:07:52,930
Dakle, ti podaci ostaju nezabilježeni, zar ne?

66
00:07:54,056 --> 00:07:56,601
Trebat ćeš mi za posao
Za praćenje visine atmosfere u svakom trenutku.

67
00:07:56,684 --> 00:07:58,644
Žao nam je, rečeno nam je da koristimo karte
Povijesno analogno mjerenje, gospodine.

68
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
Ne od mene, to nisu bile moje upute.

69
00:08:00,646 --> 00:08:03,107
Samo što je pukovnik Crick...
Naredili smo drugačije, gospodine.

70
00:08:03,232 --> 00:08:04,609
uistinu? Imam li ured ovdje?

71
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
Da, gospodine, prođite ovim hodnikom.

72
00:08:17,246 --> 00:08:19,290
Dobar dan, gospodine

73
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
Ovo je vođa grupe, Stag.

74
00:08:22,126 --> 00:08:23,628
Upravo je premješten iz Dunstablea

75
00:08:23,669 --> 00:08:26,422
...Jako smo se veselili

76
00:08:26,547 --> 00:08:28,007
Da nam se pridružiš ovdje

77
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
Ja sam poručnik Kay Somersby.

78
00:08:31,427 --> 00:08:33,971
Iz automatskog transportnog oružja
Dobrodošli u kuću Southwick

79
00:08:34,013 --> 00:08:36,516
Hoćemo li zajedno dijeliti ured ili što?

80
00:08:36,682 --> 00:08:40,019
Ne, samo sam ga koristio
Samo privremeno

81
00:08:40,144 --> 00:08:42,855
Jer će mi trebati posebno i isključivo

82
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
Pa, jako dobro

83
00:09:10,716 --> 00:09:12,593
Možete li svakako obavijestiti
...general Eisenhower...

84
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Da sam stigao ovdje?

85
00:09:14,095 --> 00:09:18,015
I da mu se ispričam zbog svog kasnog dolaska?

86
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
Da gospodine

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
gospodine

88
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
OK

89
00:09:35,992 --> 00:09:37,326
Halo, ovdje odjel za signale

90
00:09:37,451 --> 00:09:38,703
Operater govori

91
00:09:38,869 --> 00:09:41,789
Da, zovi me Richmond
"Adresa 1-9-3-7", molim

92
00:09:41,956 --> 00:09:44,542
Žao mi je, gospodine
Ali svi su odlazni pozivi blokirani

93
00:09:44,584 --> 00:09:47,295
Bez prethodnog dopuštenja

94
00:09:47,336 --> 00:09:50,214
Ne, moram razgovarati sa svojom ženom

95
00:09:50,381 --> 00:09:52,842
.Oprostite gospodine

96
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
halo

97
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Da? Zdravo?

98
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Molim te slijedi me,

99
00:10:04,395 --> 00:10:06,439
General Eisenhower će vas sada primiti.

100
00:10:10,318 --> 00:10:12,570
Stvarno ga nisi trebao više pustiti da čeka.

101
00:10:29,879 --> 00:10:31,797
Pukovnik pilot dr. James Stagg,

102
00:10:31,881 --> 00:10:34,967
Prisustvovao na izričit zahtjev
Od generala Eisenhowera.

103
00:10:42,892 --> 00:10:45,478
Svih 265 brodova je stiglo
Bez ikakvih prepreka, gospodine

104
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Dodijelili smo pet patrolnih brodova,

105
00:10:48,022 --> 00:10:49,523
I tri razarača.

106
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
Završimo ovaj posao.

107
00:10:51,400 --> 00:10:52,818
Drago mi je to čuti.

108
00:10:52,943 --> 00:10:54,320
Poručnik Somersby?

109
00:10:54,528 --> 00:10:56,614
Gospodine, mogu li vas upoznati?
Pukovnik pilot James Stagg,

110
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Tko je konačno stigao iz Londona?

111
00:10:58,741 --> 00:11:00,660
Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas, pukovniče pilote Stagg.

112
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
Dobro nam došli.

113
00:11:02,203 --> 00:11:05,831
Lijepo je napokon vidjeti nekoga s ovim imenom.

114
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
Imate li svu opremu?
Što trebate u podrumu?

115
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
Oprema nije problem, gospodine.

116
00:11:10,086 --> 00:11:11,712
Pa u čemu je problem?

117
00:11:11,754 --> 00:11:13,506
Problem je vrijeme, gospodine.
...Meni nije bilo dostupno

118
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
Još nema vremena za stvaranje jasne slike.

119
00:11:16,425 --> 00:11:17,927
Pogledajte, pukovniče zrakoplovstva.

120
00:11:18,135 --> 00:11:20,763
Imam 7000 ratnih brodova,

121
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
I 130 tisuća kopnenih snaga,

122
00:11:22,890 --> 00:11:25,851
I 200 tisuća mornaričkog osoblja
I 15 sanitetskih brodova

123
00:11:26,018 --> 00:11:28,646
8000 liječnika i tri zračna tima,

124
00:11:28,813 --> 00:11:30,856
I svaka zamisliva gužva.

125
00:11:32,149 --> 00:11:36,862
Najveća pomorska invaziona sila u povijesti.

126
00:11:36,987 --> 00:11:38,698
uistinu?

127
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
Jesmo li odredili datum za početak invazije, gospodine?

128
00:11:46,122 --> 00:11:47,957
Napast ćemo Francusku u ponedjeljak.

129
00:11:47,998 --> 00:11:50,584
- Ovaj ponedjeljak?
Ovo je točno.

130
00:11:50,668 --> 00:11:53,754
ponedjeljak, 5. lipnja,
U 0630 ujutro

131
00:11:53,879 --> 00:11:59,468
Ovo je dan D.
Odnosno, 61 sat od sada.

132
00:12:01,971 --> 00:12:05,057
O tome je ovisila sudbina cijelog rata.

133
00:12:05,266 --> 00:12:07,852
Svi dijelovi slagalice su na svom mjestu.

134
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
Ostala je samo jedna nepoznata varijabla
.nepredvidiv

135
00:12:11,605 --> 00:12:13,315
Trebam izvješće o vremenskoj prognozi.

136
00:12:15,109 --> 00:12:18,112
Da, ali bojim se da to tražite od mene

137
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Znanstveno nemoguće, gospodine.

138
00:12:20,322 --> 00:12:22,241
Jer vremenske prognoze su dugoročne

139
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
U stvarnosti, oni nisu ništa više od obrazovanih nagađanja.

140
00:12:24,118 --> 00:12:26,495
Ponedjeljak nije tako daleko!

141
00:12:26,704 --> 00:12:29,623
Čini li vam se ponedjeljak daleko?
Poručnik Somersby?

142
00:12:29,749 --> 00:12:30,916
Ne, sigurno ne izgleda tako, gospodine.

143
00:12:31,083 --> 00:12:33,002
Ovo je sjeverna Europa, gospodine.

144
00:12:33,127 --> 00:12:36,464
Svaki period duži od 24 sata
je dalekosežan,

145
00:12:36,547 --> 00:12:38,382
Iz meteorološke perspektive.

146
00:12:41,469 --> 00:12:42,928
ali ja...

147
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
Dat ću sve od sebe.

148
00:12:45,222 --> 00:12:46,515
Ne želim tvoje najbolje.

149
00:12:46,682 --> 00:12:48,309
To je nešto što unaprijed očekujem od vas.

150
00:12:48,434 --> 00:12:49,602
Trebam sigurnost.

151
00:12:49,643 --> 00:12:52,772
Churchill mi je rekao da si bolji
Državni meteorolog

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
I da se trebam osloniti na vas umjesto na pukovnika Cricka.

153
00:12:55,357 --> 00:12:56,776
poznajete li ga

154
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
Samo po reputaciji.

155
00:12:58,277 --> 00:13:02,907
Crick je sa mnom od 1942.
Nikad me nije iznevjerio, pa...

156
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Da vidimo kako ćeš dokazati svoju vrijednost.

157
00:13:06,035 --> 00:13:07,620
Želim vremensku prognozu za ponedjeljak.

158
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
Želim to sutra rano ujutro.

159
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Vaša zapovijed, gospodine.

160
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
Nemoj me iznevjeriti.

161
00:13:17,379 --> 00:13:18,839
gospodine pukovniče pilote.

162
00:13:18,923 --> 00:13:20,883
.Idemo

163
00:13:23,052 --> 00:13:25,137
gospodine pukovniče pilote.

164
00:13:32,019 --> 00:13:33,312
♪ Svirao je boogie u stilu koji je samo on mogao ♪

165
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
♪ Bio je briljantan i na vrhuncu svoje vještine ♪

166
00:13:35,856 --> 00:13:37,107
♪ Ali kada je došao red na njega da bude regrutiran ♪

167
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
♪ Otišao je s regrutacijom ♪

168
00:13:38,859 --> 00:13:41,141
♪ Sada je u vojsci i svira svoju melodiju za buđenje ♪

169
00:13:41,320 --> 00:13:43,697
♪ On je trubač u četi B ♪

170
00:13:43,906 --> 00:13:46,367
♪ Natjerali su ga da svira trubu za Ameriku ♪

171
00:13:46,534 --> 00:13:48,494
♪ To ga je stvarno frustriralo jer više nije igrao slobodno ♪

172
00:13:48,702 --> 00:13:50,663
♪ I činilo se da vođa razumije ♪

173
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
♪ Zato što je sljedeći dan vođa izašao ♪

174
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
- ♪ I angažirao je cijeli orkestar ♪
- (Kai)!

175
00:13:54,333 --> 00:13:55,751
♪ A sada je cijela tajna ples... ♪

176
00:13:55,876 --> 00:13:57,586
Dame i gospodo, Kay Somersby. Idemo.

177
00:13:57,711 --> 00:13:59,338
Hajde, Kai.

178
00:13:59,505 --> 00:14:01,549
Pleši sa mnom.

179
00:14:01,590 --> 00:14:03,133
Kao u stara vremena.

180
00:14:05,594 --> 00:14:07,263
Izvolite.

181
00:14:08,639 --> 00:14:11,141
Izvolite.

182
00:14:12,935 --> 00:14:15,145
Drži se klavira, Irv.

183
00:14:18,274 --> 00:14:22,361
Mislim da se vas dvoje niste upoznali,
Ovo je pukovnik pilot Stagg.

184
00:14:23,737 --> 00:14:25,698
Čuli smo se samo telefonom.

185
00:14:25,906 --> 00:14:28,576
Dr. Stagg, vrlo sam zadovoljan
Da te konačno upoznam.

186
00:14:28,701 --> 00:14:29,994
Mlađi si nego što sam zamišljao.

187
00:14:29,202 --> 00:14:32,246
A niži si nego što sam zamišljala.

188
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
Analogne mjerne karte.

189
00:14:39,253 --> 00:14:40,963
Shvaćam ovo, da.

190
00:14:41,171 --> 00:14:45,634
Svaka vremenska karta je jedinstvena
Za sjevernu Europu od 1900.

191
00:14:45,718 --> 00:14:47,720
Prema mom iskustvu,

192
00:14:47,761 --> 00:14:51,599
Vrijeme se ne reproducira
Nikad vlastitu povijest.

193
00:14:51,765 --> 00:14:54,602
Pokušajte to reći filmskom producentu.

194
00:14:54,685 --> 00:14:56,103
Sjećaš li se Selznicka, Kay?

195
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
srpnja 1939.

196
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
Zovite me David Selznick.

197
00:15:00,941 --> 00:15:02,818
Snimao je film i želio je izvještaj iz zraka

198
00:15:02,943 --> 00:15:05,362
Tri dana na Beverly Hillsu.

199
00:15:05,571 --> 00:15:07,489
Scena je bila...

200
00:15:07,656 --> 00:15:08,908
požar u Atlanti.

201
00:15:09,074 --> 00:15:11,160
"Ne želim vidjeti ni jednu kap kiše, Irv", rekao je.

202
00:15:11,368 --> 00:15:13,162
“Ni kap, ni kap.”

203
00:15:13,287 --> 00:15:15,664
MGM me nazvao.
...I dala mi je datume

204
00:15:15,789 --> 00:15:17,499
Pa sam im dao izvješće iz leta.

205
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
Odlično vrijeme.

206
00:15:19,376 --> 00:15:21,295
Bilo je tako lijepo.

207
00:15:21,378 --> 00:15:22,755
Na nebu nije bilo ni jednog oblačka.

208
00:15:22,796 --> 00:15:24,465
Film je doživio veliki uspjeh,
I upoznao sam Clarka Gablea.

209
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
mali film,
Ne znam jeste li čuli za to

210
00:15:27,676 --> 00:15:29,720
Zove se "Prohujalo s vihorom".

211
00:15:29,845 --> 00:15:31,472
- Jesi li ga vidio, Stag?
Ne.

212
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
Ne? ovo...

213
00:15:34,266 --> 00:15:36,352
ovo je ludo,
Tko nije gledao film "Prohujalo s vihorom"?

214
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
Ja, nisam gledao.

215
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
Morate to gledati. To je super film.

216
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
Super je, gledao sam ga s Ikeom.

217
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
Poveli su Kay na premijeru u London.

218
00:15:44,068 --> 00:15:45,569
Ovo je točno.
- Bila je to sjajna noć.

219
00:15:45,736 --> 00:15:47,488
Jeste li upoznali Vivien Leigh?

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,114
Definitivno smo je upoznali.

221
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
- Kako je izgledala?
- Kako je izgledala?

222
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Bilo je privlačno.

223
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
Zatražio sam od Savezničkog vrhovnog zapovjedništva

224
00:15:54,244 --> 00:15:56,455
Izvješće o vremenskoj prognozi od
Jedan sat sutra popodne

225
00:15:57,498 --> 00:16:00,709
Vrijeme i datum invazije Francuske su potvrđeni.

226
00:16:00,834 --> 00:16:04,546
Da bude ponedjeljak. ponedjeljak, ponedjeljak.

227
00:16:08,342 --> 00:16:10,928
5. lipnja, 6:30 ujutro,
Možemo li, molim vas, početi?

228
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
Odložili su klavir. Hvala.

229
00:16:16,141 --> 00:16:17,768
Smeta li vam klavir, dr. Stagg?

230
00:16:17,935 --> 00:16:20,145
Neprikladno je.

231
00:16:23,983 --> 00:16:26,652
Nazovi ovu internu liniju ako trebaš razgovarati

232
00:16:26,819 --> 00:16:29,196
Generalu Eisenhoweru u bilo koje vrijeme,
Dan ili noć

233
00:16:29,279 --> 00:16:31,573
Je li ovo njegova izravna linija?

234
00:16:31,657 --> 00:16:33,617
Ne. To je izravna linija za mene.

235
00:16:33,701 --> 00:16:36,578
Ja vodim svu komunikaciju s generalom.

236
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
Molim vas, obratite mi pozornost, svi.

237
00:16:49,842 --> 00:16:52,511
Bryant, možeš li spustiti slušalicu, molim te?

238
00:16:53,512 --> 00:16:54,972
Je li ovo njegovo ime? (Bryant)?

239
00:16:55,097 --> 00:16:57,099
U redu, izvoli.

240
00:17:08,068 --> 00:17:10,320
Ne trebam, nadam se da ću vas uvjeriti

241
00:17:10,404 --> 00:17:13,157
Koliko je važan ovaj vremenski izvještaj?
...Ali želim potvrditi

242
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
Jedna stvar za sve vas,
:Samo jedna stvar

243
00:17:16,618 --> 00:17:17,995
Prikupi podatke za mene.

244
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Ovo je ono što je važno.

245
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
Prikupi mi najnovija čitanja od svakog
...jedna baza

246
00:17:21,999 --> 00:17:24,501
Nalazi se unutar dvije tisuće milja od Normandije.

247
00:17:24,626 --> 00:17:26,670
To uključuje Pariz, Galway i Reykjavik.

248
00:17:26,837 --> 00:17:29,673
Bostonu, Washingtonu i Lisabonu.

249
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
New York i Newfoundland.

250
00:17:33,052 --> 00:17:34,344
Shvatili ste.

251
00:17:34,428 --> 00:17:36,263
Prikupi podatke za mene sa svake meteorološke stanice,

252
00:17:36,430 --> 00:17:38,390
I svaki vremenski balon,
A svaki nalet je zračno izviđanje

253
00:17:38,557 --> 00:17:40,601
podaci o gornjoj atmosferi,
I površinski vremenski podaci također

254
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
To uključuje radarski nadzor
I temperatura mora.

255
00:17:42,478 --> 00:17:43,854
Salinitet vode, sve.

256
00:17:43,937 --> 00:17:46,231
Ako smo ga izmjerili, želim ga.

257
00:17:50,444 --> 00:17:52,821
Ta soba tamo...

258
00:17:53,030 --> 00:17:54,448
Ti ćeš biti moj stožer.

259
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
Prikupi podatke za mene.

260
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
Ovo je ono što je važno.

261
00:18:01,193 --> 00:18:03,107
"Sjeverni Atlantski ocean"
"Tristo milja zapadno od Islanda."

262
00:18:18,097 --> 00:18:20,390
700 milibara.

263
00:18:20,474 --> 00:18:22,893
210. 28.

264
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
650 milibara.

265
00:18:24,812 --> 00:18:26,939
Plus 19.

266
00:18:28,148 --> 00:18:29,775
Podaci praćenja sada dolaze iz Španjolske.

267
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
Površinska temperatura mora je 18 stupnjeva.

268
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
Potpuna pokrivenost s deset dijelova oblaka
Stratokumulus i mezokumulus

269
00:18:34,238 --> 00:18:35,364
Sada raste u zoni “0-2”.

270
00:18:35,447 --> 00:18:38,242
1015 milibara.

271
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
Sjeverozapadni vjetar od 5 stupnjeva.

272
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
600 milibara.

273
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
Jugozapadni vjetar od četiri stupnja.

274
00:18:46,375 --> 00:18:48,210
Južni Island, sedam dijelova,
Na visini od trideset tisuća stopa

275
00:18:48,335 --> 00:18:49,211
Jugoistočni vjetar od 6 stupnjeva.

276
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
1018 milibara.

277
00:18:54,466 --> 00:18:55,926
Ponovite to molim vas, ponovite što ste rekli.

278
00:18:56,051 --> 00:18:57,427
- Jeste li dobili nisku temperaturu na čelu?
- Ne, dobio sam...

279
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
Sedam dijelova, stratokumulusni oblaci,

280
00:19:01,598 --> 00:19:04,059
Na visini od 3000 stopa, jak
Šest stupnjeva

281
00:19:04,226 --> 00:19:05,477
Vjetar jugozapadni, jačine šest stupnjeva.

282
00:19:05,644 --> 00:19:07,146
Još uvijek čekamo podatke s Grenlanda, gospodine.

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Samo ostavi ovo. Neka ovo.

284
00:19:10,941 --> 00:19:12,025
Koliko se brzo kreće Low-3?

285
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
25 čvorova.

286
00:19:13,735 --> 00:19:16,280
Jeste li završili s ovim?

287
00:19:16,321 --> 00:19:20,576
10 dijelova stratokumulusa na nadmorskoj visini
3000 stopa, jugoistočno na 4 stupnja.

288
00:19:20,659 --> 00:19:22,828
1013 milibara.

289
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Podaci radarskog motrenja za 9:30.

290
00:19:25,998 --> 00:19:27,624
Nije bilo promjena na glavnoj stazi.

291
00:19:27,708 --> 00:19:30,252
Gospodine, vremenski uvjeti u Normandiji.

292
00:19:31,879 --> 00:19:33,213
Ovo su izvješća o vlažnosti
Jučer u 12 sati, gospodine.

293
00:19:33,422 --> 00:19:34,673
Izvješća o vlažnosti.

294
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
Imamo te datoteke koje ste tražili...

295
00:19:38,969 --> 00:19:40,596
Tamo nema ničega.

296
00:19:44,725 --> 00:19:47,519
Carter, gotovo je.

297
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Bravo, prijatelju

298
00:20:01,408 --> 00:20:02,659
gospodine.

299
00:20:05,495 --> 00:20:07,372
Najnovije dovršene karte.

300
00:20:25,190 --> 00:20:28,180
"Petak, 12. lipnja. 22:30."

301
00:20:30,020 --> 00:20:31,480
.Za tvoje dobro

302
00:20:31,605 --> 00:20:32,898
Pogledajte karte analognih mjerenja.

303
00:20:32,923 --> 00:20:34,733
Kristalno je jasno,
Stabilno i sunčano vrijeme.

304
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
To su analogna mjerenja
.uopće ništa ne dokazuje

305
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
Kako to možeš reći? jasno je.

306
00:20:38,570 --> 00:20:39,613
jesam li slijepa

307
00:20:39,738 --> 00:20:40,781
Pogledaj je.

308
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Ne morate to gledati.

309
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
Ova karta datira prije 19 godina.

310
00:20:43,533 --> 00:20:46,495
Ovo seže prije 40 godina,

311
00:20:46,662 --> 00:20:50,916
I to već 27 godina,
A ovo je od prije 15 godina

312
00:20:51,041 --> 00:20:54,461
Ovo je poanta,
Pratite vremenske uzorke tijekom vremena.

313
00:20:54,628 --> 00:20:56,380
OK, hvala.

314
00:20:56,463 --> 00:20:58,757
Mislim da ono što trebamo učiniti je definirati

315
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
Ono što zapravo znamo danas, ovdje i sada.

316
00:21:01,551 --> 00:21:06,098
Imamo dvije velike oluje

317
00:21:06,139 --> 00:21:10,394
Prostiru se preko Atlantskog oceana
Od Newfoundlanda do Normandije.

318
00:21:10,435 --> 00:21:12,145
Slažu se.

319
00:21:12,187 --> 00:21:14,856
Tu je područje visokog tlaka zraka
Preko Azorskih otoka

320
00:21:15,023 --> 00:21:16,191
To me zanima.

321
00:21:16,275 --> 00:21:18,277
Ali kreće se vrlo sporo i...

322
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
Ovo je tvoj izraz, ne moj.

323
00:21:19,778 --> 00:21:21,738
Oprostite, želite li ponovno razgovarati?

324
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
Ja? Ne, riječi su tvoje. Molimo slijedite.

325
00:21:26,827 --> 00:21:30,330
Ne možemo napraviti vremenske prognoze
...na površinskom vremenu

326
00:21:30,455 --> 00:21:32,749
I samo karte u analognom mjerilu.

327
00:21:32,791 --> 00:21:35,002
Također moramo uzeti u obzir mlaznu struju,
...koji

328
00:21:35,210 --> 00:21:36,211
Mlazna struja?

329
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
Da, mlazna struja
Koja trenutno hrli prema Europi

330
00:21:39,423 --> 00:21:40,757
Crtajući sa sobom obje oluje,

331
00:21:40,924 --> 00:21:42,134
Vjerojatno će uzrokovati
.Nastanak treće oluje

332
00:21:42,217 --> 00:21:43,135
Ovo je namjeravana mlazna struja.

333
00:21:43,343 --> 00:21:44,970
Dobro.

334
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
To neizbježno znači još lošije vremenske uvjete

335
00:21:50,475 --> 00:21:53,478
U sljedećih nekoliko dana,
Sutra, nedjelja pa čak i ponedjeljak

336
00:21:53,603 --> 00:21:56,773
Ovo su katastrofalni uvjeti za bilo kakvu invaziju.

337
00:21:56,898 --> 00:21:58,483
Hvala vam puno, dr. Stagg.

338
00:21:58,650 --> 00:22:02,654
Ovo je karta koja datira iz drugog
Od lipnja 1925

339
00:22:02,779 --> 00:22:04,614
Vremenski uvjeti su cca
.točno odgovara današnjim okolnostima

340
00:22:04,781 --> 00:22:06,158
Uz depresije u Atlantiku,

341
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
S velikim nadmorskim visinama iznad Azorskih otoka.

342
00:22:08,285 --> 00:22:10,120
Idemo naprijed tri dana

343
00:22:10,329 --> 00:22:14,583
Do 5. lipnja 1925. god.
Dan proživljenja, ako ga tako želite nazvati

344
00:22:14,708 --> 00:22:17,544
Stabilno i sunčano vrijeme.

345
00:22:18,587 --> 00:22:21,381
Godina 1925. potpuno je nebitna
.o čemu mi ovdje govorimo

346
00:22:21,423 --> 00:22:26,386
Lako sam mogao izabrati 2
Od lipnja 1904. ili 1929. god

347
00:22:26,470 --> 00:22:28,138
Znaš jednako dobro kao i ja

348
00:22:28,263 --> 00:22:31,725
To atmosferski uvjeti ne mogu
Nikad se ne podudarajte

349
00:22:31,850 --> 00:22:35,395
Ono što sigurno znam je tko me povrijedio
..njegove točne prognoze u El Alameinu

350
00:22:35,479 --> 00:22:36,897
Za kampanju u Zapadnoj Sahari,

351
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Za dobrobit tuniske kampanje,
I u operaciji Baklja

352
00:22:39,691 --> 00:22:42,861
Znam tko je udarao
Svaki put u Kairu

353
00:22:43,028 --> 00:22:46,114
U "Tripoliju" i "Alžiru"
I "Oran" i "Casablanca".

354
00:22:47,783 --> 00:22:49,368
znate li tko

355
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Vas?

356
00:22:51,703 --> 00:22:54,206
Da, jesam.

357
00:22:54,331 --> 00:22:57,125
Ovo nije Casablanca, pukovniče Crick.

358
00:22:57,292 --> 00:22:58,543
Ovo je sjeverna Europa.

359
00:22:58,710 --> 00:23:01,588
Nema veze, nema veze.

360
00:23:01,713 --> 00:23:04,466
Kad se atmosferski uvjeti poklope,

361
00:23:04,633 --> 00:23:07,469
Vrijeme je odgovarajuće slično.

362
00:23:09,971 --> 00:23:12,057
Zapamti dobro moje riječi.

363
00:23:12,182 --> 00:23:14,184
Dan D bit će stabilan i sunčan.

364
00:23:15,185 --> 00:23:17,521
Dobro veče, gospodo.

365
00:23:18,480 --> 00:23:19,648
Nitko se ne miče.

366
00:23:23,985 --> 00:23:25,320
Vrati se na posao.

367
00:23:31,868 --> 00:23:33,745
Što misliš o Stagu?

368
00:23:37,416 --> 00:23:39,418
Scotch.

369
00:23:40,335 --> 00:23:41,920
Churchill kaže da je genije.

370
00:23:44,339 --> 00:23:46,258
Da, pa...

371
00:23:46,383 --> 00:23:48,760
Muškarci pretjerano koriste ovu riječ.

372
00:24:03,358 --> 00:24:05,652
Tri dijela: kumulonimbus i stratokumulus

373
00:24:05,861 --> 00:24:08,655
Na visini od dvije tisuće stopa,
Oblaci se protežu do zapadnog Walesa

374
00:24:19,082 --> 00:24:21,042
Sherman spremnici na napuhavanje,

375
00:24:21,168 --> 00:24:23,879
Avioni Spitfire i topovi Long Tom.

376
00:24:24,045 --> 00:24:25,922
I nosači trupa.

377
00:24:26,047 --> 00:24:28,884
Samo guma i zrak, gospodo.

378
00:24:28,967 --> 00:24:30,969
Ali za nacistički izviđački avion,

379
00:24:31,136 --> 00:24:33,972
Ne može se uopće razlikovati
O pravim mehanizmima

380
00:24:34,097 --> 00:24:37,100
u sjevernoj Africi,
...dokazujem to uvijek iznova

381
00:24:37,184 --> 00:24:41,062
Pobjeda za pobjedom za pobjedom.

382
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Naravno, ne radi se samo o drobljenju
Samo neprijatelj, gospodo

383
00:24:44,483 --> 00:24:47,736
Također se radi o tome da ga prevarimo,
Svakako ćemo ga prevariti

384
00:24:47,903 --> 00:24:52,115
Stvorili smo imaginarne vojske u...
Po cijeloj istočnoj Angliji

385
00:24:52,282 --> 00:24:54,659
I tisuće lažnih skladišta zaliha,

386
00:24:54,784 --> 00:24:58,079
lažirani radijski prijenosi i prazni šatori,

387
00:24:58,246 --> 00:24:59,831
I diverzivne logorske vatre.

388
00:25:02,167 --> 00:25:04,336
Na dan slijetanja,

389
00:25:04,503 --> 00:25:07,255
Lutke padobranaca bit će izbačene
...natrpan pijeskom

390
00:25:07,297 --> 00:25:12,093
15 do 20 milja duboko
Unutrašnjost od obale Normandije

391
00:25:12,302 --> 00:25:14,804
Eksplodirat će kad padne na tlo.

392
00:25:16,973 --> 00:25:19,601
Ostat će samo kišobran.

393
00:25:19,809 --> 00:25:22,437
Ako budemo imali sreće,
Neprijatelj će misliti da naši ljudi prave pustoš

394
00:25:22,604 --> 00:25:24,022
U dubinama Francuske,

395
00:25:24,189 --> 00:25:26,233
Što će privući velike dijelove njihovih snaga

396
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
Potpuno udaljen od plaža.

397
00:25:29,027 --> 00:25:32,364
Male je veličine,
Zar ne misliš tako, Monty?

398
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
Mali?

399
00:25:34,616 --> 00:25:36,535
To je šala, Monty.

400
00:25:39,371 --> 00:24:40,413
U redu.

401
00:25:40,455 --> 00:25:44,209
Ono što je stvarno malo je naš raspoloživi vremenski okvir.

402
00:25:44,376 --> 00:25:47,754
12. oklopna divizija specijalnih snaga
Već je blizu Caina.

403
00:25:47,796 --> 00:25:52,050
Što se tiče 352. pješačke divizije
Bio je vrlo snažno ukorijenjen.

404
00:25:53,009 --> 00:25:56,680
Ako odgodimo više od ponedjeljka,

405
00:25:56,763 --> 00:25:59,432
Oni će jasno otkriti svu tu prijevaru.

406
00:25:59,516 --> 00:26:01,351
I sve što smo radili,

407
00:26:01,476 --> 00:26:05,564
Svi naši brižni napori bit će uzaludni.

408
00:26:10,235 --> 00:26:12,445
Udvostručio je svoje obrane u samo nekoliko tjedana.

409
00:26:13,488 --> 00:26:17,617
Svaki sat prolazi
To čini našu misiju opasnijom.

410
00:26:17,701 --> 00:26:19,703
idealno,
Moramo pomaknuti datum Dana D

411
00:26:22,831 --> 00:26:24,165
Ovo je nemoguće.

412
00:26:24,291 --> 00:26:26,251
Još nas samo dva dana dijele do dogovorenog termina.

413
00:26:28,211 --> 00:26:33,174
Što je neprijatelj spremniji,
Morao sam biti agresivniji.

414
00:26:33,341 --> 00:26:34,593
Iako to nije moja želja,

415
00:26:34,718 --> 00:26:37,762
Ali ako to znači priznanicu
Više muškaraca na plažu,

416
00:26:36,386 --> 00:26:40,098
Možda ću se morati žrtvovati
Sa posljednjim pripadnikom moje avangardne brigade.

417
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
Da te ne poznajem tako dobro, Monty,

418
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Mislio sam da ćeš uživati kad to kažeš.

419
00:26:43,810 --> 00:26:45,103
U redu.

420
00:26:45,312 --> 00:26:46,896
Ali s druge strane,
.Ja sam taj koji je zapravo vodio rat

421
00:26:49,107 --> 00:26:52,068
Bilo kako bilo, vi ste ovdje vođa.

422
00:26:52,152 --> 00:26:53,361
i ja sam.

423
00:26:54,404 --> 00:26:58,158
Konačna odluka o vremenu
...Dan D će biti moja odluka

424
00:26:58,366 --> 00:27:00,368
Samo moja odluka.

425
00:27:04,748 --> 00:27:05,999
Molite za lijepo vrijeme.

426
00:27:06,082 --> 00:27:07,959
Vrijeme nije važno.

427
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Moramo ići, bez obzira na vrijeme.
!

428
00:27:28,104 --> 00:27:29,939
George je rekao da je došla k njemu.

429
00:27:30,065 --> 00:27:32,817
Došla je do njega, u redu?

430
00:27:48,541 --> 00:27:50,460
Mislio sam svratiti i predstaviti se.

431
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
(Bernard Montgomery).

432
00:27:53,254 --> 00:27:55,006
Da.

433
00:27:56,174 --> 00:27:58,802
Dobrodošli. Ja sam James Stagg.

434
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
Izgleda li sve dobro za ponedjeljak?

435
00:28:01,346 --> 00:28:03,056
Ne.

436
00:28:03,223 --> 00:28:04,349
Ne, ne, ne.

437
00:28:04,432 --> 00:28:06,184
Ne mogu reći da jesmo, gospodine.

438
00:28:07,310 --> 00:28:09,187
Definitivno ne može biti tako loše.

439
00:28:09,270 --> 00:28:11,940
Gospodine, poznajete prirodu ove zemlje.

440
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
Izgled može zavarati.

441
00:28:15,985 --> 00:28:18,988
Ne sijte sumnju, gospodine zapovjedniče.

442
00:28:19,072 --> 00:28:22,367
Bitke su poražene kada se sumnja uvuče u umove.

443
00:28:22,492 --> 00:28:23,868
U ponedjeljak ćemo prijeći Kanal.

444
00:28:23,952 --> 00:28:25,537
Ovo je definitivno.

445
00:28:27,872 --> 00:28:31,710
Ako se Dan D otkaže, izgubit ćemo ovaj rat.

446
00:28:31,876 --> 00:28:33,545
Želite li biti osobno zaduženi?

447
00:28:33,586 --> 00:28:35,880
O gubitku ovog rata, zapovjedniče Stagg?

448
00:28:36,923 --> 00:28:38,466
Ne gospodine.

449
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Zaboga!

450
00:28:55,775 --> 00:28:56,943
Dobro.

451
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
Jesmo li spremni za polazak?

452
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
kamo
- Na sastanak.

453
00:29:02,323 --> 00:29:06,202
A kad dođemo na sastanak,
Što ćemo točno reći?

454
00:29:06,369 --> 00:29:08,580
U ponedjeljak će biti mirno i sunčano.

455
00:29:09,622 --> 00:29:12,459
Indikator barometra u "Foinesu"
Nastavlja se smanjivati od jutra.

456
00:29:12,584 --> 00:29:13,793
Da, vidio sam ga.

457
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
Mali pad je bezvrijedan.

458
00:29:16,379 --> 00:29:18,673
Mislim da ima važno značenje.

459
00:29:22,093 --> 00:29:24,095
Slušaj me, prijatelju.

460
00:29:24,137 --> 00:29:26,556
S Ikeom radim tri godine.

461
00:29:26,723 --> 00:29:29,142
- Dobro poznajem čovjeka.
pa što?

462
00:29:29,225 --> 00:29:31,603
Neće prihvatiti nejasne mogućnosti.

463
00:29:31,686 --> 00:29:34,773
ispraviti. Dakle, bolje je
Da sam prisustvuje sastanku.

464
00:29:36,191 --> 00:29:37,442
zajebavaš me?

465
00:29:37,484 --> 00:29:39,110
Ne možeš to učiniti.

466
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
Stvari se ne rade tako.

467
00:29:42,155 --> 00:29:43,615
Ne možeš to učiniti.

468
00:29:43,698 --> 00:29:48,453
To je odgovornost vremenske prognoze za Dan D
pada na mene,

469
00:29:48,536 --> 00:29:50,830
To je odgovornost koju nikada neću olako prihvatiti.

470
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
To nije samo vaša odgovornost.

471
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
Dogovorili smo se? Naprotiv, to je naša odgovornost.

472
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
Naša zajednička odgovornost.

473
00:29:55,543 --> 00:29:58,505
Ne, postoji jedan predsjednik
Za Zavod za meteorologiju,

474
00:29:58,713 --> 00:30:00,256
A taj šef niste vi.

475
00:30:01,758 --> 00:30:03,968
Nećete prisustvovati sastanku.

476
00:30:07,889 --> 00:30:09,474
Ima li još nešto?

477
00:30:14,854 --> 00:30:18,316
- Idiote.
- (Irv).

478
00:30:28,159 --> 00:30:30,495
- Koliko mi vremena preostaje?
- It's time now.

479
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Što se dogodilo s pukovnikom Crickom?

480
00:30:33,081 --> 00:30:34,833
Forget Colonel Crick.

481
00:30:42,090 --> 00:30:44,175
Pa neće im se svidjeti.

482
00:30:45,301 --> 00:30:47,178
And I don't like this myself.

483
00:30:50,974 --> 00:30:54,018
Čekaju vas, zrakoplovni pukovniče Stagg.

484
00:31:29,554 --> 00:31:32,056
Da?
- Sir, he has arrived.

485
00:31:33,349 --> 00:31:35,393
Oprostite, gospodo.

486
00:31:38,771 --> 00:31:40,690
Pilot Colonel (Stag).

487
00:31:42,233 --> 00:31:44,569
Ovo je general Bernard Montgomery.

488
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
vrhovni zapovjednik savezničkih kopnenih snaga.

489
00:31:46,821 --> 00:31:48,698
And here we have it

490
00:31:48,865 --> 00:31:50,450
Veličanstveni let (Lee Mallory),

491
00:31:50,491 --> 00:31:53,995
vrhovni zapovjednik zračnih snaga
Savezničke ekspedicione snage.

492
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
A ovo je admiral Ramsay.

493
00:31:55,788 --> 00:31:57,832
Glavni zapovjednik savezničkih pomorskih snaga,

494
00:31:57,916 --> 00:32:00,710
I prvi tim (Omar Bradley),

495
00:32:00,835 --> 00:32:03,671
Zapovjednik Prve američke armije.

496
00:32:06,883 --> 00:32:08,301
Where is Colonel Crick?

497
00:32:08,426 --> 00:32:09,552
On neće prisustvovati sastanku, gospodine.

498
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
A zašto?

499
00:32:11,054 --> 00:32:12,597
Mislim da mi je dužnost sve vas obavijestiti

500
00:32:12,680 --> 00:32:14,098
Na prognozi prognoza za ponedjeljak.

501
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
- Trebao je biti ovdje.
-Da naručim njegov poziv?

502
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
Moja vremenska prognoza se neće promijeniti

503
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Bez obzira dolazi li pukovnik Crick ili ne.

504
00:32:21,481 --> 00:32:22,899
Dobro.

505
00:32:23,107 --> 00:32:25,568
Sljedeći put želim da bude ovdje.

506
00:32:26,945 --> 00:32:26,945
Je li ovo razumljivo?

507
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
- Svakako, gospodine.
izvrsno.

508
00:32:29,155 --> 00:32:30,698
što imaš

509
00:32:56,057 --> 00:33:02,188
Nažalost, pred nama je nastavak
Dvije snažne oluje u Atlantskom oceanu,

510
00:33:02,313 --> 00:33:05,942
S neviđenim intenzitetom
U ovo doba godine.

511
00:33:06,025 --> 00:33:08,778
Dakle, moja očekivanja...

512
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
oprosti

513
00:33:15,284 --> 00:33:17,829
Sukladno tome, moja vremenska prognoza

514
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Za ponedjeljak 05.06.
Predloženi datum slijetanja,

515
00:33:20,748 --> 00:33:22,458
Oni su sljedeći:

516
00:33:22,583 --> 00:33:25,837
Vjetar, zapadni do sjeverozapadni, jak,

517
00:33:25,962 --> 00:33:28,715
do šestog razreda,
Možda sedam.

518
00:33:28,798 --> 00:33:33,052
- Sedmi stupanj? Jeste li sigurni?
oba.

519
00:33:33,177 --> 00:33:34,846
To je zahvalno štivo.

520
00:33:37,724 --> 00:33:41,936
Niski oblaci.
Vidljivost je slaba.

521
00:33:42,770 --> 00:33:45,273
Mogućnost kiše je vrlo velika.

522
00:33:45,440 --> 00:33:48,026
Valovi će se kretati između osam
do dvanaest stopa,

523
00:33:48,151 --> 00:33:50,987
S potencijalnom visinom od petnaest stopa.

524
00:33:52,113 --> 00:33:55,366
Postotak sigurnosti je slab.

525
00:33:57,744 --> 00:33:59,037
Od ponedjeljka 5. lipnja

526
00:33:59,203 --> 00:34:01,873
Do utorka, 6. lipnja
U najmanju ruku će se smanjiti...

527
00:34:04,000 --> 00:34:05,626
...postati vrlo malen.

528
00:34:07,545 --> 00:34:09,172
Stag, ja nisam meteorolog,

529
00:34:09,297 --> 00:34:11,841
Ali jeste li u posljednje vrijeme pogledali kroz prozor?

530
00:34:11,883 --> 00:34:15,636
Vrijeme u ovom dijelu Europe, gospodine,
Može se promijeniti iznimno brzo.

531
00:34:15,845 --> 00:34:21,893
- Ovaj spomenuti slabi vid, koji je njegov opseg?
- Manje od milje, ili tu negdje.

532
00:34:23,352 --> 00:34:27,315
Naši padobranci trebaju svjetlost punog mjeseca

533
00:34:27,440 --> 00:34:29,108
Točno sletjeti na mete.

534
00:34:29,275 --> 00:34:32,403
Proljetna plima je vrlo potrebna
Da iskrcamo naše topovnjače.

535
00:34:32,528 --> 00:34:34,781
Shvaćate li, pukovniče Stagg,

536
00:34:34,822 --> 00:34:38,076
Tog ponedjeljka, petog lipnja,
To je jedini datum ove godine

537
00:34:38,159 --> 00:34:40,536
Gdje ti uvjeti točno odgovaraju?

538
00:34:40,661 --> 00:34:42,246
Shvaćam to, naravno, gospodine.

539
00:34:43,915 --> 00:34:46,584
Dakle, kada točno predlažete da počnemo?

540
00:34:46,626 --> 00:34:50,046
Što se tiče vremena,
Nemoguće je biti siguran.

541
00:34:50,213 --> 00:34:52,423
Što se tiče mjeseca i kretanja plime i oseke,

542
00:34:52,590 --> 00:34:55,510
Sljedeća prilika bit će
Osamnaestog lipnja.

543
00:34:57,178 --> 00:34:59,305
Još dva tjedna? Jesi li lud?

544
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
Ne možemo držati naše pripreme u tajnosti
Za cijelo ovo razdoblje.

545
00:35:02,350 --> 00:35:04,602
- Ovo jednostavno nije moguće.
- Svakako nije moguće.

546
00:35:04,769 --> 00:35:06,938
Neprijatelj će biti spreman i čekati nas.

547
00:35:07,105 --> 00:35:10,233
Uništit će nas od temelja do posljednjeg čovjeka.

548
00:35:10,316 --> 00:35:13,945
Ova vremenska prognoza je krajnje pesimistična.

549
00:35:14,862 --> 00:35:19,742
- Jeste li potpuno sigurni?
oba. Nisam siguran.

550
00:35:20,701 --> 00:35:23,454
Siguran sam da oluje dolaze,

551
00:35:23,579 --> 00:35:25,998
Ali ne mogu reći s potpunom sigurnošću
Na dan dolaska.

552
00:35:26,165 --> 00:35:28,084
Ovaj razgovor nije dovoljan.

553
00:35:28,209 --> 00:35:29,460
Ako noćas stignu oluje,

554
00:35:29,585 --> 00:35:31,838
Može se raspršiti i nestati do ponedjeljka.

555
00:35:31,879 --> 00:35:35,174
Ako stigneš sutra,
Vrijeme će biti...

556
00:35:35,258 --> 00:35:36,551
Točno onako kako sam vam opisao.

557
00:35:36,717 --> 00:35:38,511
Moramo ići bez obzira na okolnosti.

558
00:35:41,222 --> 00:35:43,141
Ovaj trenutak zahtijeva odlučnu odluku

559
00:35:43,349 --> 00:35:45,977
Oplemenjen je stvarnim iskustvom na bojnom polju.

560
00:35:46,144 --> 00:35:48,813
Ne možemo riskirati ponavljanje
Katastrofa "Manevar tigra".

561
00:35:50,815 --> 00:35:55,319
Moji ljudi su spremni i motivirani
Za veliki sukob.

562
00:35:55,444 --> 00:35:58,239
Dovedite ih do obale na bilo koji način,
Što god je potrebno.

563
00:35:58,406 --> 00:36:00,491
Ostalo prepusti meni.

564
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Napunite šalicu ponovno, molim.

565
00:36:12,044 --> 00:36:14,505
Idemo, vrijeme je.

566
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
(Monty).

567
00:36:23,598 --> 00:36:25,183
Možeš misliti što god želiš,

568
00:36:25,308 --> 00:36:28,603
I reci mi što god želiš direktno u lice,

569
00:36:28,811 --> 00:36:32,231
Ali nemoj me podcijeniti
Moj autoritet pred muškarcima opet je poljuljan.

570
00:36:32,398 --> 00:36:34,150
Smiri se, moj dobri prijatelju.

571
00:36:34,233 --> 00:36:37,987
Nije da im išta govorim
Oni to zapravo ne znaju.

572
00:36:42,366 --> 00:36:44,660
Manevar "Tigar" bio je samo trenažna vježba.

573
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
Generalna proba za Dan D.

574
00:36:51,918 --> 00:36:56,547
Polovica ovih dječaka bila je
Novi regruti su upravo došli s provjere za regrutaciju.

575
00:36:58,507 --> 00:37:01,552
Pa sam zatražio upotrebu bojeve artiljerije...

576
00:37:03,137 --> 00:37:04,889
...da naoštrim svoje strijele i ojačam ih.

577
00:37:07,058 --> 00:37:10,978
Trebalo je bombardirati
Vožnja morskom plažom

578
00:37:11,145 --> 00:37:13,731
Puni sat prije nego smo sletjeli.

579
00:37:15,524 --> 00:37:20,821
Došlo je do kašnjenja, što nas je primoralo
Za odgodu datuma početka.

580
00:37:23,824 --> 00:37:29,372
Radio nam je radio
Na drugačijoj frekvenciji od Britanaca.

581
00:37:31,540 --> 00:37:33,918
Dakle, naš dječak nikada nije dobio pismo.

582
00:37:36,337 --> 00:37:38,422
Hodali su ravno u smrt.

583
00:37:40,883 --> 00:37:42,760
Jedna greška.

584
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Samo ta jedna greška.

585
00:37:52,311 --> 00:37:53,604
(Ike).

586
00:37:54,647 --> 00:37:56,857
Ike, pogledaj me.

587
00:38:01,320 --> 00:38:05,032
Moraš se prestati ovako tući.

588
00:38:05,157 --> 00:38:06,951
Što je učinjeno, učinjeno je.

589
00:38:08,286 --> 00:38:10,121
Kad zatvorim oči...

590
00:38:12,707 --> 00:38:14,959
Ne vidim ništa osim neuspjeha i neuspjeha.

591
00:38:22,300 --> 00:38:23,718
Pogledajte tko nas je posjetio u ove kasne sate!

592
00:38:23,926 --> 00:38:25,428
Dobro veče gospodine.

593
00:38:25,594 --> 00:38:29,181
- Dobra večer, Irv. jesi dobro
- Da, možemo li razgovarati?

594
00:38:29,223 --> 00:38:31,100
Što ti je na umu?

595
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Zapravo, gospodine, nisam siguran

596
00:38:33,311 --> 00:38:35,229
- Ako ste svjesni...
- (Ike)!

597
00:38:35,271 --> 00:38:39,650
Associated Press je upravo objavio
Sutra ćemo izvršiti slijetanje u Francuskoj.

598
00:38:41,527 --> 00:38:44,488
CBS i Radio Moskva
Već su objavili vijest.

599
00:38:45,614 --> 00:38:47,450
Neka general McClure odmah riješi ovu stvar.
znanost.

600
00:38:47,575 --> 00:38:49,493
Sada želim obuzdati ovaj skandal.

601
00:38:49,577 --> 00:38:52,580
- I želim imena dužnosnika.
-Razumijem.

602
00:38:56,125 --> 00:38:57,543
Što si govorio?

603
00:39:02,423 --> 00:39:04,133
(Jelen)!

604
00:39:06,761 --> 00:39:09,138
(Jelen)!

605
00:39:13,100 --> 00:39:14,810
Svi van!

606
00:39:21,901 --> 00:39:23,444
Potez!

607
00:39:26,655 --> 00:39:29,033
Zatvori vrata za sobom.

608
00:39:31,160 --> 00:39:34,789
Ovu vremensku prognozu objavio je...

609
00:39:36,499 --> 00:39:42,755
Je li predstavljao gledište obiju skupina?
Britanci i Amerikanci?

610
00:39:42,838 --> 00:39:45,174
Bilo je to gledište
Saveznička meteorološka jedinica.

611
00:39:45,257 --> 00:39:48,094
Nemojte se igrati sa mnom i razgovarati s ovom odvratnom izbjegavanjem!

612
00:39:48,177 --> 00:39:52,848
Crick mi je upravo rekao
Vrijeme u ponedjeljak bit će odlično.

613
00:39:52,890 --> 00:39:55,893
Apsolutno savršeno, svijetlo i prekrasno!

614
00:39:57,478 --> 00:39:59,897
Zapravo, nije imao pravo
Da pukovnik Crick govori u ime...

615
00:40:00,022 --> 00:40:02,608
krivo!
Pukovnik Crick ima potpuno pravo na to

616
00:40:02,733 --> 00:40:06,862
Da povisi glas ako to vidi
Ovo će imati utjecaja

617
00:40:06,987 --> 00:40:09,323
O tijeku invazije i njezinu ishodu!

618
00:40:10,408 --> 00:40:11,742
Je li ovo jasno?!

619
00:40:14,578 --> 00:40:17,748
-Je li tako?!
- Da, gospodine.

620
00:40:19,250 --> 00:40:22,420
Što ti uopće misliš tko si?

621
00:40:22,503 --> 00:40:24,255
iz?

622
00:40:25,673 --> 00:40:28,801
Narediti mom čovjeku da se povuče i odstupi?

623
00:40:28,968 --> 00:40:33,264
I to smeta mom uredskom osoblju
Da mogu nazvati kući?

624
00:40:36,517 --> 00:40:38,769
Mogu li dobiti dopuštenje da odgovorim, gospodine?

625
00:40:39,854 --> 00:40:41,605
Pretvorio sam se u uši.

626
00:40:44,567 --> 00:40:50,156
Kao načelnik Odjela za meteorologiju,
Preuzimam punu odgovornost

627
00:40:50,281 --> 00:40:52,783
O preporuci iznesenoj na sastanku.

628
00:40:55,202 --> 00:40:59,165
Neslaganje je bilo između mene
A posebno pukovnik Crick

629
00:40:59,331 --> 00:41:03,461
Zato sam se tako odlučio
Bit će jasnije i jednostavnije

630
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
Kad bih govorio sam.

631
00:41:05,379 --> 00:41:11,260
Creekova vremenska prognoza priskočila je u pomoć
Tisuće života.

632
00:41:11,343 --> 00:41:15,764
Što me tjera da ti vjerujem?

633
00:41:18,934 --> 00:41:22,480
- Jer je pukovnik Crick jednostavno imao sreće.
Prelijepa.

634
00:41:23,689 --> 00:41:27,651
Volim sreću.
Zašto je imao sreće?

635
00:41:28,652 --> 00:41:30,654
Imao je sreće sa zadacima koje je dobio

636
00:41:30,863 --> 00:41:34,658
Prognozirani su stabilni vremenski sustavi.

637
00:41:35,910 --> 00:41:39,038
A kad vremenski obrasci
predvidljivo, onda da, naravno,

638
00:41:39,079 --> 00:41:41,332
Standardne karte mogu se usporediti
Biti koristan.

639
00:41:41,499 --> 00:41:44,585
U Sjevernoj Africi nikad nije pogriješio.

640
00:41:44,710 --> 00:41:46,754
- Ni jednom.
- Naravno da nije pogriješio.

641
00:41:46,921 --> 00:41:49,006
Tamo su mu uvjeti potpuno išli na ruku.

642
00:41:50,090 --> 00:41:52,593
Ali ovdašnji vremenski uvjeti, gospodine...

643
00:41:52,635 --> 00:41:54,261
Nikad se ne može usporediti s tim.

644
00:41:54,428 --> 00:41:56,639
Pogledajte karte, gospodine.

645
00:42:01,352 --> 00:42:03,729
Ovdje su dvije oluje
Ne jedan, nego dva

646
00:42:03,854 --> 00:42:06,732
Dvije oluje napreduju prema obali Normandije

647
00:42:06,857 --> 00:42:08,317
Čak i u ovom trenutku dok govorimo.

648
00:42:08,442 --> 00:42:12,696
- Ova lokacija je daleko od "Francuske".
- Ne, gospodine.

649
00:42:13,906 --> 00:42:15,491
ne još.

650
00:42:22,039 --> 00:42:24,625
Želim vremensku prognozu oko koje se oboje možete složiti.

651
00:42:26,335 --> 00:42:27,545
koncept?

652
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
Da gospodine.

653
00:42:32,675 --> 00:42:36,720
- Uprava je potvrdila odbijenicu.
Hvala.

654
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Nije potrebno hvala, gospodine.

655
00:42:52,444 --> 00:42:55,614
Nisam mu rekla da pokušavaš nazvati kući.

656
00:42:55,823 --> 00:42:59,243
Bojim se da je to jedan od zaposlenika
Mogao bih to otkriti.

657
00:43:00,619 --> 00:43:02,037
Dobro.

658
00:43:02,997 --> 00:43:05,457
Ponekad bude tako.

659
00:43:05,541 --> 00:43:07,084
Samo pustite da prođe bez brige o tome.

660
00:43:07,251 --> 00:43:09,587
Neće se ni sjećati što je rekao.

661
00:43:09,670 --> 00:43:11,505
Je li ovo tvoj način na koji se nosiš s njim?

662
00:43:12,423 --> 00:43:14,258
Ovo nije ništa.

663
00:43:14,425 --> 00:43:17,052
Bio sam vozač hitne pomoći
Za vrijeme bombardiranja Londona.

664
00:43:17,177 --> 00:43:18,596
Bilo je previše leševa,

665
00:43:18,721 --> 00:43:20,764
Čak smo morali koristiti kino kao mrtvačnicu.

666
00:43:21,932 --> 00:43:25,060
U takvim okolnostima ne pogađaju me poteškoće.

667
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Od vozača hitne pomoći

668
00:43:29,940 --> 00:43:32,359
Kao pomoć vrhovnom komandantu.

669
00:43:34,486 --> 00:43:39,408
Vozač, tajnica, asistent i medicinska sestra.

670
00:43:39,533 --> 00:43:40,951
Sve u stvarnosti.

671
00:43:43,829 --> 00:43:46,874
Zajedno smo već tri godine.

672
00:43:48,042 --> 00:43:52,212
Otišao sam u Maroko i Alžir.

673
00:43:57,551 --> 00:43:59,053
Ovo mora biti uzbudljivo.

674
00:44:02,222 --> 00:44:04,433
Ima svojih trenutaka.

675
00:44:13,942 --> 00:44:16,320
Dakle, ove oluje o kojima stalno govoriš,

676
00:44:16,445 --> 00:44:19,156
Kako možeš biti tako siguran da dolazi?

677
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
Nisam siguran.

678
00:44:24,161 --> 00:44:26,330
Nikada se ne može biti siguran o vremenu.

679
00:44:27,331 --> 00:44:29,750
To je sve što možemo
Razmotrite dokaze i dokaze.

680
00:44:29,875 --> 00:44:35,297
Jeste li znali da meteorolozi
Obično malo dosadno?

681
00:44:37,257 --> 00:44:40,177
Kako se usuđuješ to reći?

682
00:44:42,346 --> 00:44:46,016
Meteorolozi znaju biti dosadni,
Ali koliko vrijeme može biti dosadno?

683
00:44:47,267 --> 00:44:49,144
On nas hrani.

684
00:44:49,269 --> 00:44:51,188
Vrijeme...

685
00:44:52,106 --> 00:44:54,108
Može nas uništiti.

686
00:44:54,274 --> 00:44:56,652
Kontrolira detalje našeg svakodnevnog života.

687
00:44:58,612 --> 00:45:00,531
Ne vidim dosadu u tome.

688
00:45:05,703 --> 00:45:09,665
Ljudi pitaju: "Kad će kiša?"
Kada će sunce izaći?"

689
00:45:11,875 --> 00:45:13,877
Ali što je s: "Zašto pada kiša?"

690
00:45:16,046 --> 00:45:17,881
"Zašto vjetar puše?"

691
00:45:19,425 --> 00:45:20,884
"Što je uopće vjetar?"

692
00:45:25,681 --> 00:45:27,599
oprosti

693
00:45:27,725 --> 00:45:29,351
Da, ovo si ti, Stag.

694
00:45:29,476 --> 00:45:30,853
Da, molim. Ponovi što si rekao.

695
00:45:31,019 --> 00:45:32,229
Nula, nula, jedan, nula, četiri...

696
00:45:33,564 --> 00:45:37,526
"Nedjelja, 4. lipnja, jedan sat ujutro"

697
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
Stratokumulusni oblaci na visini od dvije tisuće stopa.

698
00:45:35,816 --> 00:45:37,526
Vrhovi su na visini od pet tisuća stopa.

699
00:45:50,247 --> 00:45:53,751
- Jesu li to dobre ili loše vijesti?
- Čini se da je naša situacija dobra, gospodine.

700
00:45:53,917 --> 00:45:55,794
U potpunosti se ne slažem s tobom.

701
00:45:55,878 --> 00:45:57,504
Naša situacija ne izgleda nimalo dobro.

702
00:45:57,671 --> 00:45:59,256
znate skroz sam sita

703
00:45:59,339 --> 00:46:02,885
O vašem škotskom pesimizmu,
To je ova sumornost gorja.

704
00:46:03,010 --> 00:46:04,261
Ja nisam gorštak.

705
00:46:04,428 --> 00:46:05,804
Pa tmina ravnice i nizine dakle.

706
00:46:05,971 --> 00:46:08,265
Nisam s gorja
Ni iz ravnica i udubina.

707
00:46:09,224 --> 00:46:10,392
Pa, odakle god došao,

708
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
U izvrsnoj smo poziciji za ponedjeljak, gospodine.

709
00:46:12,019 --> 00:46:13,479
Vidiš li ovo?

710
00:46:13,687 --> 00:46:15,564
Ovaj visoki pritisak je već nastao

711
00:46:15,647 --> 00:46:18,984
Dolazim s Azora, baš kao što se dogodilo
Dana 3. lipnja 1925. god.

712
00:46:19,109 --> 00:46:20,861
Ovo je besmislica i glupost.

713
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
Ovo je stvarno glupa priča.

714
00:46:24,406 --> 00:46:25,783
Pa sad sam idiot?

715
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
To je sjajno, Stag, stvarno sjajno.

716
00:46:27,409 --> 00:46:28,744
Tako me vrijeđaš u lice.

717
00:46:28,786 --> 00:46:31,705
- Ne vrijeđam te, samo opisujem tvoju stvarnost.
- Nazivaš me idiotom?

718
00:46:31,830 --> 00:46:32,873
Dobro, dosta je.

719
00:46:32,998 --> 00:46:34,541
Nazvao bih te samouvjerenim idiotom, da.

720
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Idi dovraga, Jelene!
dođi ovamo,

721
00:46:36,168 --> 00:46:38,670
-I ti misliš da si bolji od nas?
- Dobro, dobro, dosta je.

722
00:46:38,879 --> 00:46:41,298
O moj Bože!

723
00:46:41,381 --> 00:46:43,217
Imamo tri sata.

724
00:46:44,259 --> 00:46:47,805
Tri sata prije naše predstave
To ovisi o glavnim zapovjednicima.

725
00:46:50,015 --> 00:46:51,600
A sad...

726
00:46:52,893 --> 00:46:55,187
Pokrećemo li proces ili ga otkazujemo?

727
00:46:55,270 --> 00:46:58,816
- Gospodine, ono što trebamo istražiti...
- Ne, ne. Nema više traženja i traženja.

728
00:46:58,857 --> 00:47:00,108
oba.

729
00:47:00,317 --> 00:47:03,237
Trebamo li ga pokrenuti ili ne? Trebamo li ga pokrenuti ili ne?

730
00:47:03,362 --> 00:47:04,947
To je sve, koje su dvije opcije?!

731
00:47:05,030 --> 00:47:06,323
Moramo ga ispaliti, gospodine.

732
00:47:07,282 --> 00:47:08,408
(Jelen).

733
00:47:11,745 --> 00:47:13,372
Oprostite, morat ćemo
Nazvati te kasnije.

734
00:47:13,580 --> 00:47:14,665
koncept.

735
00:47:15,666 --> 00:47:17,334
Oprostite gospodine, ovaj poziv je za vas.

736
00:47:17,459 --> 00:47:18,961
ne sada.

737
00:47:19,127 --> 00:47:20,838
Kažu da je hitno i izuzetno opasno.

738
00:47:25,509 --> 00:47:27,094
Da, ja sam Stag.

739
00:47:27,261 --> 00:47:29,054
Gospodine, ovo je vojnik Amy Hague.
Iz Odjela za znakove,

740
00:47:29,179 --> 00:47:31,431
Donosim vam poruku Dunstable Met Officea.

741
00:47:31,598 --> 00:47:33,976
Vaša supruga je prebačena u rodilište
U bolnici Saint Mary.

742
00:47:34,142 --> 00:47:36,270
- Trudna je, zar ne?
Da.

743
00:47:36,436 --> 00:47:37,563
Da, to je točno.

744
00:47:37,688 --> 00:47:38,897
Je li beba rođena?

745
00:47:39,022 --> 00:47:40,524
Jesam li propustio?

746
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Doista, gospodine, vidjeli su
Vaša je dužnost znati:

747
00:47:42,860 --> 00:47:45,237
Razotkrivena je bolnica St.
bombardiran ranije večeras.

748
00:47:45,362 --> 00:47:47,948
Postoji gubitak života
Gospodine, oni su...

749
00:47:48,031 --> 00:47:50,367
Još uvijek traže tvoju ženu.

750
00:47:56,957 --> 00:47:58,792
Pukovnik pilot Stagg?

751
00:48:05,841 --> 00:48:07,634
Ima li još informacija?

752
00:48:07,843 --> 00:48:09,803
Ne još, gospodine.

753
00:48:11,138 --> 00:48:12,931
Ali potvrdio da je bilo žrtava?

754
00:48:13,056 --> 00:48:14,558
Da gospodine.

755
00:48:22,065 --> 00:48:24,401
U redu, onda...

756
00:48:25,861 --> 00:48:28,697
Pa, ako nađete...

757
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
Ostale informacije, molim da me odmah obavijestite.
Bilo što.

758
00:48:31,158 --> 00:48:32,910
Naravno gospodine.

759
00:48:35,954 --> 00:48:39,249
Hvala.
- Nema na čemu, gospodine.

760
00:48:42,044 --> 00:48:43,921
Ima li problema, Stag?

761
00:48:52,846 --> 00:48:57,309
- Ne, nije relevantno.
dobro.

762
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Dakle, mogu li izdati nalog?

763
00:49:01,897 --> 00:49:03,815
Što?

764
00:49:03,982 --> 00:49:05,734
Redoslijed lansiranja.

765
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
Za ponedjeljak.

766
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
oba.

767
00:49:12,491 --> 00:49:13,909
oba?

768
00:49:13,951 --> 00:49:17,663
Mislim, hoćeš reći da ja ne bih trebao izdati naredbu?

769
00:49:17,788 --> 00:49:19,873
Je li to ono što misliš?

770
00:49:19,998 --> 00:49:21,959
Da, to je... da.

771
00:49:24,002 --> 00:49:27,631
Da, tako kažem...
ja kažem...

772
00:49:27,714 --> 00:49:32,135
Vrijeme je ponedjeljak
Bit će jako loše.

773
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
Dopusti mi da ti ispričam svoj problem, Stag.

774
00:49:38,225 --> 00:49:45,816
Čak i ja to mogu vidjeti
Creek Ridge se kreće,

775
00:49:45,983 --> 00:49:50,487
Jer ovdje je sasvim jasno
Na ovoj prokletoj karti.

776
00:49:52,864 --> 00:49:57,411
A sada, naš posljednji sastanak
Bit će u četiri sata

777
00:49:57,494 --> 00:50:02,874
Ovo će sigurno biti zadnja prilika
promijeniti bilo što,

778
00:50:03,041 --> 00:50:07,254
Dakle, osim ako ne možete dokazati
Ove oluje nam idu,

779
00:50:07,421 --> 00:50:14,678
U ponedjeljak ćemo izvršiti invaziju prema planu,
5. lipnja, šest i trideset.

780
00:50:15,512 --> 00:50:19,516
- Da, gospodine.
- Tri sata, gospodo.

781
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
Jeste li spremni?
Jeste li spremni?

782
00:51:02,225 --> 00:51:04,519
U redu!

783
00:52:57,757 --> 00:52:59,759
dr. Stagg.

784
00:53:05,765 --> 00:53:07,684
Dođi sa mnom.

785
00:53:07,893 --> 00:53:09,352
Idemo.

786
00:53:10,604 --> 00:53:12,689
Trebaju te unutra.

787
00:53:15,400 --> 00:53:17,027
Idemo.

788
00:53:20,447 --> 00:53:22,616
Bit ćeš dobro.

789
00:53:23,533 --> 00:53:25,368
Da.

790
00:53:29,831 --> 00:53:32,876
-Ima li što novo?
U redu.

791
00:53:36,796 --> 00:53:39,007
Ovi su upravo stigli, gospodine.

792
00:54:09,454 --> 00:54:12,874
- Želio bih nešto reći.
- Da, što je?

793
00:54:12,999 --> 00:54:15,669
Mislim da je to put
Način na koji je Stagg to riješio je pogrešan.

794
00:54:16,795 --> 00:54:18,046
Mislim da ako ovako nastaviš,

795
00:54:18,213 --> 00:54:20,173
Srušit će se i izgubit ćete ga.

796
00:54:20,215 --> 00:54:22,133
Onda ću raditi s Crickom.

797
00:54:22,342 --> 00:54:25,637
Znaš da volim Irva,
Ali on nije dorastao Staggu.

798
00:54:25,720 --> 00:54:27,138
Od kada ste postali stručnjak?

799
00:54:27,180 --> 00:54:28,807
Ne razgovaraj tako sa mnom.

800
00:54:28,848 --> 00:54:30,684
Supruga mu je u bolnici.

801
00:54:30,850 --> 00:54:32,310
- Trudna je.
- U porodu.

802
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
Bolnica je bombardirana, da.

803
00:54:34,145 --> 00:54:35,730
Ja to znam, što drugo?

804
00:54:35,814 --> 00:54:39,651
Ne zna je li mu ona žena
Je li trudnica živa ili mrtva?

805
00:54:39,818 --> 00:54:41,236
Da.

806
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
- Da pojasnim ovo.
- Objasniti što?

807
00:54:43,238 --> 00:54:45,323
Mogu otići u bolnicu
I natrag u roku od dva sata.

808
00:54:45,532 --> 00:54:47,367
-Kako ćeš to učiniti?
- Ovo će mu dati bistrinu uma.

809
00:54:47,534 --> 00:54:50,245
- Ne, ne, trebam te ovdje.
- Samo su dva sata.

810
00:54:50,328 --> 00:54:51,788
oba.

811
00:54:55,333 --> 00:54:57,127
odlazak.

812
00:55:01,381 --> 00:55:02,799
Odlazite, poručniče.

813
00:55:15,103 --> 00:55:16,479
južni island,

814
00:55:16,604 --> 00:55:18,315
Sedam dijelova od deset oblaka
Stratokumulus, na 3000 stopa,

815
00:55:18,398 --> 00:55:19,941
Jugoistočni vjetar od 6 stupnjeva.

816
00:55:20,025 --> 00:55:21,526
I deset dijelova od deset
Na visini od 1500 stopa.

817
00:55:32,245 --> 00:55:34,456
Dakle, imamo tople uvjete iznad Irske,

818
00:55:34,539 --> 00:55:36,750
Depresija zraka je 996 milibara
Nalazi se na sjeverozapadu Škotske

819
00:55:36,909 --> 00:55:37,952
To je sekundarna depresija.

820
00:55:38,084 --> 00:55:39,544
To uzrokuje smanjenje razine otpora.

821
00:55:39,711 --> 00:55:41,963
Razine vlažnosti su visoke
U naprednom toplom rasponu.

822
00:55:42,047 --> 00:55:43,340
Nema znakova kretanja
Zračne fronte prema sjeveru.

823
00:55:43,381 --> 00:55:45,175
Ne još.

824
00:55:45,300 --> 00:55:46,801
- Upravo počinju, gospodine.
-Daj mi dvije minute.

825
00:55:46,843 --> 00:55:48,303
Molim.

826
00:55:48,386 --> 00:55:51,056
Imam površinske vremenske karte
Za "1300" i "1800". (Bryant).

827
00:55:51,222 --> 00:55:52,974
pristojan.

828
00:55:56,144 --> 00:55:58,271
Ne trebaju nam karte.

829
00:55:59,639 --> 00:56:01,691
Imamo još vremena, gospodine.

830
00:56:37,894 --> 00:56:40,647
Irving, zašto ne počneš, molim te?

831
00:56:40,730 --> 00:56:42,273
Vaša zapovijed, gospodine.

832
00:56:42,440 --> 00:56:43,858
Dragi ljudi...

833
00:56:43,983 --> 00:56:47,862
Ovo je grafikon za 3. lipnja 1925.

834
00:56:47,987 --> 00:56:49,781
Primijetit ćete ovdje i ovdje...

835
00:56:49,948 --> 00:56:53,076
Privremeno slabljenje pritiska iznad Azorskog otočja

836
00:56:53,159 --> 00:56:55,120
Baš kao što vidimo danas.

837
00:56:55,161 --> 00:56:59,749
Sada, u roku od 24 sata, taj je pritisak ponovno ojačao

838
00:56:59,833 --> 00:57:02,727
Rastjerao je oluju koja je prijetila sjevernoj Europi.

839
00:57:02,752 --> 00:57:04,587
Kao što vidite...

840
00:57:05,630 --> 00:57:10,593
Ponavljali su se posve identični uzorci
Godine 1904. i 1925. god

841
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
Mogu vam dati mnogo drugih primjera

842
00:57:12,673 --> 00:57:15,432
Ali zaključak je sljedeći:

843
00:57:15,473 --> 00:57:20,353
Sutrašnji ponedjeljak, 5. lipnja, dobro je vrijeme za početak.

844
00:57:24,649 --> 00:57:26,484
Hvala.

845
00:57:32,490 --> 00:57:34,451
(Jelen)?

846
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
Pod je sada tvoj.

847
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
Nitko me ovdje ne voli previše.

848
00:57:46,963 --> 00:57:49,340
Shvaćam to i to je u redu.

849
00:57:49,424 --> 00:57:51,426
Ne očekujem ljubav od tebe

850
00:57:51,634 --> 00:57:54,929
Ali ono što želim je da me saslušaš.

851
00:57:56,347 --> 00:57:59,350
Mogu stajati ovdje i pružiti vam

852
00:57:59,476 --> 00:58:03,688
Više podataka u prilogu

853
00:58:03,855 --> 00:58:06,524
Najnovija očitanja barometarskog tlaka i brzine vjetra

854
00:58:06,691 --> 00:58:09,569
I mjerenja slojeva atmosfere
Nova vrhunska koju smo prikupili

855
00:58:09,736 --> 00:58:13,490
Ali to neće utjecati na ništa, zar ne?

856
00:58:15,700 --> 00:58:16,993
zar ne?

857
00:58:18,870 --> 00:58:22,415
Jer želiš vjerovati...

858
00:58:22,624 --> 00:58:26,085
Što je pukovnik Crick rekao?
Samo sam se uvjerio da će slijetanje biti sigurno

859
00:58:26,211 --> 00:58:29,172
Sutra u Normandiji.
Dakle, ovo je ono što vjerujete.

860
00:58:29,297 --> 00:58:32,383
Ali to je sve što je upravo rekao

861
00:58:32,467 --> 00:58:35,386
Ali to su gluposti...

862
00:58:35,553 --> 00:58:37,430
Bezvrijedno je.

863
00:58:41,100 --> 00:58:44,103
Možete mobilizirati sve tenkove i vojnike koje želite

864
00:58:44,312 --> 00:58:46,940
I brodove ako želite.

865
00:58:47,106 --> 00:58:50,944
Možete skupiti najveću flotu
Vojska koja je ikada postojala

866
00:58:51,110 --> 00:58:55,323
Ali ako sutra izvršite invaziju, potpuno će ih odnijeti valovi.

867
00:58:57,700 --> 00:59:01,871
Jer su oluje o kojima govorim stvarne

868
00:59:01,913 --> 00:59:03,831
I mlazna struja koja ga pokreće

869
00:59:03,957 --> 00:59:07,293
Prema pravoj obali Normandije

870
00:59:07,335 --> 00:59:09,671
Bijes prirode...

871
00:59:13,299 --> 00:59:14,968
Stvarno.

872
00:59:15,106 --> 00:59:17,400
Ako to zanemarite...

873
00:59:17,554 --> 00:59:21,849
Ima bezbroj muškaraca i dječaka...

874
00:59:31,776 --> 00:59:32,902
To je to.

875
00:59:37,949 --> 00:59:39,742
Poludio je.

876
00:59:42,287 --> 00:59:44,080
Zašto je to bezvrijedno?

877
00:59:45,081 --> 00:59:46,624
Da, vrijeme je bilo točno kakvo je opisao

878
00:59:46,791 --> 00:59:50,753
Godine 1904. i 1925., ali zanemaruje spomenuti 1916. godinu.

879
00:59:50,878 --> 00:59:52,714
5. lipnja, Bitka kod planine Sorel.

880
00:59:52,755 --> 00:59:55,133
I tada je, kao i sada, bilo
Postoje područja visokog atmosferskog tlaka

881
00:59:55,258 --> 00:59:57,760
Nad Azorima su pak izbile oluje.

882
00:59:57,885 --> 01:00:00,013
Mnogi će se ovdje sjetiti te bitke.

883
01:00:00,221 --> 01:00:02,849
kaos. Totalni kaos!

884
01:00:03,016 --> 01:00:04,726
Izgubljene su tisuće života!

885
01:00:04,851 --> 01:00:06,769
Pakao na zemlji! Jaka kiša!

886
01:00:06,894 --> 01:00:09,772
On odabire podatke koji mu odgovaraju

887
01:00:09,856 --> 01:00:12,483
Ostalo ignorira, a mi se moramo suočiti s činjenicama.

888
01:00:12,650 --> 01:00:14,402
Činjenice!

889
01:00:14,569 --> 01:00:16,696
Koliko god to bilo zastrašujuće!

890
01:00:20,033 --> 01:00:22,076
Pa ako...

891
01:00:22,201 --> 01:00:25,246
Ako ne oboje, kada?

892
01:00:28,374 --> 01:00:30,293
Ne prije 18. lipnja.

893
01:00:30,376 --> 01:00:33,254
Vau, on još uvijek govori o 18.

894
01:00:33,379 --> 01:00:34,839
Dan 18?

895
01:00:34,881 --> 01:00:36,341
Nema 18. dana.

896
01:00:36,549 --> 01:00:39,135
Nema 18. dana.

897
01:00:39,177 --> 01:00:40,261
Ne postoji!

898
01:00:40,428 --> 01:00:41,512
Ne postoji!

899
01:00:41,596 --> 01:00:43,931
Osamnaesti nije opcija!

900
01:00:44,057 --> 01:00:45,642
(Montgomery).

901
01:00:57,487 --> 01:00:59,530
Bertie...

902
01:00:59,739 --> 01:01:05,203
Koja je najgora situacija koju možemo podnijeti?

903
01:01:05,328 --> 01:01:08,790
Uzet ćemo valove od četiri do šest stopa.

904
01:01:10,291 --> 01:01:12,710
Sve preko šest stopa...

905
01:01:12,919 --> 01:01:15,004
Nemoguće je.

906
01:01:16,547 --> 01:01:17,840
(Jelen)?

907
01:01:17,958 --> 01:01:19,885
Procjenjujem da će biti visoka
Osam do deset stopa.

908
01:01:26,980 --> 01:01:28,774
Koja je najgora situacija, Trafforde?

909
01:01:28,893 --> 01:01:30,687
Nema šanse da je to osnovna razina
Oblaci ispod tisuću stopa

910
01:01:30,811 --> 01:01:32,896
Inače ćemo letjeti a da ne vidimo.

911
01:01:33,064 --> 01:01:35,942
Oblaci će prekrivati barem
Osam do deset desetina neba

912
01:01:36,150 --> 01:01:37,568
Ispod razine od tisuću stopa.

913
01:01:37,610 --> 01:01:39,278
Zato nemoj letjeti.

914
01:01:39,445 --> 01:01:41,197
Ramsay, odvedi nas na plažu.
Naši ljudi će učiniti ostalo.

915
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
- Bez zračnog pokrivača?
- Sa ili bez poklopca.

916
01:01:43,116 --> 01:01:44,701
Začepi, Monty.

917
01:01:44,826 --> 01:01:46,703
Ono što trebamo učiniti je spustiti se na zemlju.

918
01:01:46,869 --> 01:01:48,788
Ako ne padnemo, nećemo imati četvrti front

919
01:01:48,996 --> 01:01:50,581
Bez četvrtog fronta...
- Sretno, Monty.

920
01:01:50,748 --> 01:01:53,334
S valovima visokim deset
Stopala, nećemo nigdje dolje.

921
01:01:53,459 --> 01:01:56,504
Dakle, počnimo učiti jezik
Nijemci sada, što mislite?

922
01:01:56,629 --> 01:01:57,880
A sve vojne "guske hoda"?

923
01:01:58,089 --> 01:01:59,882
Možda će doći dan, godinama kasnije

924
01:01:59,966 --> 01:02:01,801
Pjevamo na način koji izražava vrijeme koje smo uzalud izgubili...

925
01:02:02,009 --> 01:02:04,053
dosta!

926
01:02:13,563 --> 01:02:15,815
Creek, imaš li što dodati?

927
01:02:15,857 --> 01:02:18,484
Uvjeravam vas, gospodine, da tjedan
Idućeg dana bit će potpuno vedro.

928
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
Ako odlučite odgoditi...

929
01:02:21,612 --> 01:02:23,781
Žalit ćeš do kraja života.

930
01:02:26,868 --> 01:02:28,870
Ostajem pri svom mišljenju.

931
01:02:33,499 --> 01:02:35,752
I ja ostajem pri svom mišljenju.

932
01:02:41,007 --> 01:02:42,967
Stvar je riješena.

933
01:02:43,050 --> 01:02:44,677
Dan D će biti odgođen.

934
01:02:59,692 --> 01:03:01,194
(Ike).

935
01:03:01,319 --> 01:03:02,612
Mrzim ovo spominjati...

936
01:03:02,737 --> 01:03:04,447
Ali mi imamo stotine tisuća vojnika

937
01:03:04,530 --> 01:03:05,907
Spremni za raspoređivanje tamo.

938
01:03:06,073 --> 01:03:07,450
Jasno je da su potpuno informirani

939
01:03:07,533 --> 01:03:09,076
O planovima invazije.

940
01:03:09,160 --> 01:03:11,120
Da, i ima puno brbljavih usta.

941
01:03:11,245 --> 01:03:12,830
Priveli su sve snage.

942
01:03:12,872 --> 01:03:14,290
- Ponavljam, zadržati sve snage.
- ponavljam

943
01:03:14,457 --> 01:03:16,000
Sve snage moraju biti odmah zadržane.

944
01:03:16,167 --> 01:03:17,376
Nitko ne odlazi do daljnjeg.

945
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Nitko ne odlazi do daljnjeg.

946
01:03:19,629 --> 01:03:21,923
Ponavljam, sve trupe moraju biti odmah uhapšene.

947
01:03:22,089 --> 01:03:23,466
Sve snage moraju biti odmah zadržane.

948
01:03:23,619 --> 01:03:25,871
Držali su ih na brodovima, bez iznimke.

949
01:03:54,956 --> 01:03:56,624
Učinio si pravu stvar.

950
01:04:11,889 --> 01:04:13,432
Bože moj.

951
01:04:16,769 --> 01:04:18,354
Morali smo dalje.

952
01:04:18,563 --> 01:04:20,106
(Ike).

953
01:04:26,726 --> 01:04:32,436
“Nedjelja, 4. lipnja, osam ujutro.”

954
01:05:37,767 --> 01:05:43,564
♪ O sva stvorenja našeg Gospodina i Kralja ♪

955
01:05:43,648 --> 01:05:49,153
♪ Podigni glas i pjevaj s nama ♪

956
01:05:49,236 --> 01:05:56,202
♪ Slava Gospodu ♪

957
01:05:56,410 --> 01:05:59,372
♪ Oh, bijesno sunce ♪

958
01:05:59,538 --> 01:06:02,667
♪ Sa svojim zlatnim zrakama ♪

959
01:06:02,750 --> 01:06:05,002
♪ O srebrni mjeseče ♪

960
01:06:05,127 --> 01:06:08,589
♪ Tvojom nježnom svjetlošću ♪

961
01:06:08,714 --> 01:06:14,512
♪ Slava Gospodu ♪

962
01:06:14,595 --> 01:06:20,643
♪ Slava Gospodu ♪

963
01:06:20,726 --> 01:06:27,149
♪ Slava Gospodu ♪

964
01:06:28,693 --> 01:06:34,657
♪ O jak, moćan vjetar ♪

965
01:06:34,699 --> 01:06:40,371
♪ O oblaci koji hodaju sredinom neba ♪

966
01:06:40,496 --> 01:06:46,377
♪ Slava Gospodu ♪

967
01:06:46,502 --> 01:06:52,383
♪ Slava Gospodu ♪

968
01:06:52,508 --> 01:07:01,809
♪ Slava Gospodu ♪

969
01:07:11,444 --> 01:07:15,031
Gospode, daj živima...

970
01:07:16,032 --> 01:07:18,117
Grace.

971
01:07:18,284 --> 01:07:21,370
I mrtvi imaju mir.

972
01:07:21,454 --> 01:07:23,789
A za naciju...

973
01:07:23,956 --> 01:07:27,585
Mir i sklad.

974
01:07:27,710 --> 01:07:30,004
I svi smo mi tvoje sluge...

975
01:07:30,171 --> 01:07:33,382
Savez vječnog života.

976
01:07:50,608 --> 01:07:54,820
I tvoj blagoslov da nas sve ujediniš u svojoj službi

977
01:07:54,862 --> 01:07:59,366
Služiti našem Gospodinu i našoj domovini.

978
01:08:05,790 --> 01:08:08,709
Daj nam svjetlo da nas vodi...

979
01:08:08,834 --> 01:08:11,420
On nas vodi na našem putu.

980
01:08:20,179 --> 01:08:24,725
Hrabrost nas podržava, a blagoslov spaja...

981
01:08:24,809 --> 01:08:27,686
Vama na usluzi.

982
01:08:56,006 --> 01:08:57,550
Amen.

983
01:08:57,591 --> 01:08:59,969
Amen.

984
01:09:39,773 --> 01:09:43,312
"Nedjelja, 4. lipnja, 15 sati."

985
01:10:05,743 --> 01:10:08,787
Nije u redu držati muškarce ovako zatvorene, Ike.

986
01:10:08,829 --> 01:10:10,706
Ne još dva tjedna.

987
01:10:12,666 --> 01:10:14,919
Što želiš da učinim?

988
01:10:15,044 --> 01:10:18,380
Trebam li otpustiti 300.000
Čovjek s akcijskim planom za Dan D?

989
01:10:19,506 --> 01:10:21,884
To bi bilo kao da sami govorimo nacistima.

990
01:10:22,843 --> 01:10:25,179
To je samo bilješka.

991
01:10:27,181 --> 01:10:29,391
Smislit ćemo izlaz, Trafforde.

992
01:10:30,351 --> 01:10:31,977
koherentnost.

993
01:10:33,270 --> 01:10:34,396
Da.

994
01:10:35,439 --> 01:10:36,690
moj gospodaru.

995
01:10:45,115 --> 01:10:47,076
Prve dvije depresije su se spojile
Drugi je u jednom sustavu.

996
01:10:47,159 --> 01:10:49,954
Postoji novi pad
Istočni Newfoundland se pojačao.

997
01:10:50,120 --> 01:10:51,497
moj gospodaru?

998
01:10:51,664 --> 01:10:53,082
Oprostite, dr. Stagg?

999
01:10:54,567 --> 01:10:57,570
Čini se da se hladna fronta razilazi zapadno od Irske.

1000
01:11:00,297 --> 01:11:01,674
Što?

1001
01:11:01,840 --> 01:11:03,425
Blijedi, gospodine.

1002
01:11:06,887 --> 01:11:09,014
Što je geostrofična regresija?

1003
01:11:09,139 --> 01:11:12,810
40 čvorova sjeverno, gospodine.

1004
01:11:12,983 --> 01:11:15,026
Njegova brzina se usporava.

1005
01:11:15,138 --> 01:11:17,266
Ne možemo biti sigurni, gospodine.
Dobili smo samo jedno očitanje.

1006
01:11:17,398 --> 01:11:18,983
- Odakle je došlo?
-Sjeverozapadno od Irske.

1007
01:11:19,149 --> 01:11:21,026
Pažljivo mi reci tko je to snimio?

1008
01:11:21,151 --> 01:11:22,569
Iz koje meteorološke baze?

1009
01:11:22,695 --> 01:11:25,864
Gospođica Maureen Sweeney, gospodine.

1010
01:11:25,906 --> 01:11:27,783
- "Blacksod Point".
- Pokaži mi to.

1011
01:11:32,252 --> 01:11:34,212
Nazovi je opet.
I provjeri dvaput.

1012
01:11:34,248 --> 01:11:35,708
- Provjerite tri puta.
- Vaša narudžba, gospodine.

1013
01:11:35,833 --> 01:11:36,959
Odmah, molim.

1014
01:11:39,253 --> 01:11:40,754
Možete li naručiti operacije teleprintera?

1015
01:11:40,921 --> 01:11:42,673
Da mi donese očitanja iz svake baze

1016
01:11:42,798 --> 01:11:45,009
Unutar 500 milja od
"Blacksod Point"? odmah.

1017
01:11:45,134 --> 01:11:47,678
Možete li mi, molim vas, dati najnovija očitanja vremena?

1018
01:12:03,193 --> 01:12:04,903
Da?

1019
01:12:09,825 --> 01:12:13,120
Upravo smo primili ovo izvješće od Blacksod Pointa.

1020
01:12:21,170 --> 01:12:22,379
Jeste li provjerili?

1021
01:12:22,463 --> 01:12:24,131
Sada će provjeriti.

1022
01:12:25,132 --> 01:12:28,302
Možda je važno, možda je bezvrijedno.

1023
01:12:29,345 --> 01:12:31,096
Istina, ali koja od te dvije mogućnosti?

1024
01:12:31,221 --> 01:12:32,514
Koje je vaše mišljenje?

1025
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
Zašto me pitaš?

1026
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
Pogledaj kroz prozor, Stag.

1027
01:12:37,519 --> 01:12:40,189
Pitam vas jer mi treba vaša stručnost.

1028
01:12:45,361 --> 01:12:46,779
Molim.

1029
01:12:50,657 --> 01:12:52,368
To je peto čitanje.

1030
01:13:04,755 --> 01:13:06,131
Neobično je.

1031
01:13:06,298 --> 01:13:08,884
Da, tako je.

1032
01:13:11,595 --> 01:13:13,680
Nešto vrijedno istraživanja.

1033
01:13:14,598 --> 01:13:16,100
izvrsno.

1034
01:13:16,225 --> 01:13:18,602
Gusti frontalni oblaci, zapadno od 35. geografske dužine.

1035
01:13:18,811 --> 01:13:20,396
Barometar se smanjio
Postaja Blacksod Point noću

1036
01:13:20,604 --> 01:13:22,439
Zatim se poslijepodne malo podiglo,
Fronta je sada izvan obale.

1037
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
1011 milibara.

1038
01:13:27,736 --> 01:13:29,571
Tko je sad s tobom? s kim razgovaraš

1039
01:13:29,780 --> 01:13:30,823
Samo sam ga pitao o...

1040
01:13:30,989 --> 01:13:32,908
Pa što ćeš sada?

1041
01:13:33,951 --> 01:13:37,287
I donesite i očitavanje te postaje, molim vas.

1042
01:13:37,413 --> 01:13:39,123
Niska se kreće u pravom smjeru, ali...

1043
01:13:39,206 --> 01:13:40,958
- Vrlo je blizu.
U redu.

1044
01:13:42,084 --> 01:13:44,211
Hamiltone, kada izlazi sljedeća karta?

1045
01:13:44,253 --> 01:13:45,504
Za sat vremena, gospodine.

1046
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
U roku od sat vremena nije dovoljno.

1047
01:13:47,124 --> 01:13:48,667
Možemo li dobiti od Dunstablea...

1048
01:13:48,799 --> 01:13:50,926
Brzo ćemo se vratiti u Dunstable, hoćeš li?

1049
01:13:51,051 --> 01:13:52,636
Trebali smo stići prije sat vremena.

1050
01:13:52,803 --> 01:13:54,221
Kolika je brzina kretanja hladne fronte?

1051
01:13:54,388 --> 01:13:56,265
Još uvijek 30 čvorova, gospodine.

1052
01:13:56,306 --> 01:13:58,350
Jeste li već vidjeli ovakav razvoj događaja?

1053
01:13:58,517 --> 01:14:01,145
nikada. Zimi možda.

1054
01:14:01,228 --> 01:14:02,813
Ne u ovo doba godine, nikad.

1055
01:14:02,980 --> 01:14:04,481
Stratokumulusni oblaci
Uzdiže se više od dvije tisuće stopa.

1056
01:14:04,606 --> 01:14:05,899
Temperatura mora na površini 15 stupnjeva.

1057
01:14:05,983 --> 01:14:07,192
Podatkovne točke do 400 milibara.

1058
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
Što tražite?

1059
01:14:09,194 --> 01:14:11,029
O puškarnici, jer se na horizontu nazire puškarnica.

1060
01:14:11,196 --> 01:14:12,531
Vi to nazivate rupom u zakonu?

1061
01:14:12,739 --> 01:14:14,241
Da, ja to zovem rupa u zakonu.

1062
01:14:14,450 --> 01:14:15,742
To je vrlo uska rupa.

1063
01:14:15,826 --> 01:14:17,494
Uska puškarnica ostaje puškarnica, hvala.

1064
01:14:17,536 --> 01:14:18,954
Vidite rupu u zakonu?

1065
01:14:18,996 --> 01:14:20,372
Vidim da se stvara praznina, gospodine.

1066
01:14:20,497 --> 01:14:21,790
Da, rupa, hvala.

1067
01:14:25,669 --> 01:14:28,797
Kad bi ovo bila vremenska prognoza
Rutina, biste li riskirali objavljivanje?

1068
01:14:28,922 --> 01:14:30,132
U redu.

1069
01:14:30,215 --> 01:14:32,551
Ne znam, možda.

1070
01:14:33,677 --> 01:14:35,053
U redu.

1071
01:14:36,138 --> 01:14:38,390
Razlika je u tome što smo na dan slijetanja.

1072
01:14:40,225 --> 01:14:41,727
Ogromna razlika.

1073
01:14:45,397 --> 01:14:47,149
Nazovi Eisenhowera.

1074
01:14:53,287 --> 01:14:56,767
"Nedjelja, 5. lipnja, 3:45 ujutro"

1075
01:15:06,585 --> 01:15:08,879
Htio si me vidjeti?

1076
01:15:09,004 --> 01:15:10,339
Da gospodine.

1077
01:15:12,132 --> 01:15:14,259
Bilo je razvoja događaja, gospodine.

1078
01:15:14,384 --> 01:15:17,179
Čini se da je oluja prošla
Newfoundland usporava.

1079
01:15:17,221 --> 01:15:20,807
Vjerujemo da je to dovoljno za...

1080
01:15:20,933 --> 01:15:23,852
Vrijeme po ovom turbulentnom vremenu.

1081
01:15:28,440 --> 01:15:30,359
Molim vas, ovo su cigarete

1082
01:15:30,442 --> 01:15:32,778
Oluja Newfoundland...

1083
01:15:32,986 --> 01:15:34,530
To je najveća od tri oluje.

1084
01:15:35,531 --> 01:15:37,449
Moje naočale predstavljaju dvije manje oluje.

1085
01:15:37,491 --> 01:15:40,369
Trenutno se sprema oluja
Veća od dvije manje oluje

1086
01:15:40,410 --> 01:15:43,497
Daleko od obale Normandije, ostavljajući...

1087
01:15:43,622 --> 01:15:45,707
Određena praznina u vremenu

1088
01:15:45,791 --> 01:15:50,212
Sasvim dovoljno da svratimo
Normandija utorak ujutro.

1089
01:15:50,260 --> 01:15:51,678
Utorak?

1090
01:15:51,797 --> 01:15:55,759
Misliš utorak, koji pada?
26 sati od sada?

1091
01:15:55,932 --> 01:15:57,559
Gospodine, ako pogledate najnovije karte...

1092
01:15:57,719 --> 01:15:59,680
Ne želim gledati tvoje proklete karte.

1093
01:15:59,805 --> 01:16:01,932
Oni su samo besmisleni talismani.

1094
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Ono što želim od tebe je da klekneš

1095
01:16:04,518 --> 01:16:06,103
Gleda me u oči i govori mi

1096
01:16:06,228 --> 01:16:08,564
"U utorak ujutro, gospodine, sunce će jarko sjati."

1097
01:16:08,730 --> 01:16:10,607
U slučaju da to još niste primijetili

1098
01:16:10,732 --> 01:16:12,734
Vani je sada velika oluja!

1099
01:16:12,901 --> 01:16:14,736
Znanstveno, nije klasificiran kao uragan, gospodine.

1100
01:16:17,489 --> 01:16:20,325
Kad se vrijeme razvedri, naredite zaustavljanje
Ako postane ozbiljno, bit će vam naređeno da se preselite.

1101
01:16:20,534 --> 01:16:21,660
Ne, da gospodine.

1102
01:16:21,702 --> 01:16:23,078
Da, upravo to govorim.

1103
01:16:26,456 --> 01:16:30,294
Da pošaljem svoje ljude u...

1104
01:16:30,335 --> 01:16:33,088
Na oluju?

1105
01:16:36,633 --> 01:16:38,260
Da.

1106
01:16:41,471 --> 01:16:43,098
Oni to nikad ne bi očekivali, gospodine.

1107
01:16:43,223 --> 01:16:45,684
Ovakva rupa u nevrijeme, nikad.

1108
01:17:00,907 --> 01:17:02,868
Potpuno siguran?

1109
01:17:06,663 --> 01:17:10,959
U to sam potpuno siguran
Vođa grupe, Stagg?

1110
01:17:13,211 --> 01:17:15,380
Siguran sam da će to biti rupa u zakonu.

1111
01:17:16,381 --> 01:17:18,842
Vrijeme neće biti dobro...

1112
01:17:18,884 --> 01:17:20,886
Ali koristit će nam.

1113
01:17:22,471 --> 01:17:24,598
Je li ovo vaš službeni stav?

1114
01:17:28,393 --> 01:17:31,897
Ovo je moj službeni stav.

1115
01:17:34,191 --> 01:17:35,901
Ići!

1116
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
Morate ići, gospodine.

1117
01:17:44,743 --> 01:17:46,328
U redu, krenuli smo.

1118
01:17:49,164 --> 01:17:51,458
Dan D, utorak, 6. lipnja.

1119
01:18:22,364 --> 01:18:26,451
Ovo je moja izjava...

1120
01:18:26,493 --> 01:18:30,038
Ako sutra bude dobro.

1121
01:18:30,247 --> 01:18:32,874
onda...

1122
01:18:32,999 --> 01:18:34,710
Ova izjava ako radi
Stvari su u redu.

1123
01:18:40,382 --> 01:18:41,425
Slušati.

1124
01:18:41,466 --> 01:18:43,343
Imam iznenađenje za tebe.

1125
01:18:46,471 --> 01:18:48,473
Rijetke su kao najlonske čarape.

1126
01:19:00,777 --> 01:19:03,113
Imam osjećaj sigurnosti u pogledu sutrašnjeg dana.

1127
01:19:16,209 --> 01:19:18,086
-Trebao bi spavati.
ispraviti.

1128
01:19:18,211 --> 01:19:19,755
Dogovorili smo se?

1129
01:19:24,176 --> 01:19:27,053
- Šest i trideset.
- Šest i trideset.

1130
01:19:30,140 --> 01:19:35,479
Moji su ljudi pružili hrabrost i predanost
Sve u obavljanju svoje dužnosti.

1131
01:19:35,520 --> 01:19:41,359
A ako neka krivnja ili nemar rezultiraju ovim pokušajem

1132
01:19:41,401 --> 01:19:45,405
Za to sam odgovoran samo ja.

1133
01:19:47,866 --> 01:19:49,284
Ovo sam napisao.

1134
01:19:50,952 --> 01:19:53,705
Za slučaj da sutra zajebemo.

1135
01:19:55,290 --> 01:19:57,042
Nećemo uspjeti.

1136
01:20:20,482 --> 01:20:25,153
Vojnici, mornari i piloti

1137
01:20:25,362 --> 01:20:28,448
Savezničkih ekspedicijskih snaga...

1138
01:20:37,048 --> 01:20:39,215
“Utorak, 6. lipnja, dan D.”

1139
01:20:39,251 --> 01:20:42,879
Upravo ćete ući
"Veliki križarski rat"

1140
01:20:43,046 --> 01:20:46,007
Za što smo se potrudili
Tijekom ovih mnogih mjeseci.

1141
01:20:50,053 --> 01:20:53,265
Sada vas gledaju oči cijeloga svijeta.

1142
01:20:53,390 --> 01:20:59,187
I nade i molitve voljenih naroda
Neka te sloboda posvuda prati.

1143
01:21:02,607 --> 01:21:04,776
U suradnji s našim hrabrim saveznicima

1144
01:21:04,901 --> 01:21:07,863
I braća po oružju na drugim frontama

1145
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
Uništit ćete njemački ratni stroj...

1146
01:21:13,159 --> 01:21:17,038
I eliminiranje nacističke tiranije

1147
01:21:17,205 --> 01:21:19,583
Naslonjen na grudi potlačenih naroda Europe

1148
01:21:19,708 --> 01:21:24,129
Osiguravanje naše sigurnosti u slobodnom svijetu.

1149
01:21:27,924 --> 01:21:29,676
jesi spavao

1150
01:21:29,801 --> 01:21:31,219
Čak ni drijemež.

1151
01:21:32,262 --> 01:21:33,388
a ti

1152
01:21:33,597 --> 01:21:34,723
Ne.

1153
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
Vaša misija neće biti laka.

1154
01:21:49,863 --> 01:21:53,074
Vaš neprijatelj je pažljivo obučen

1155
01:21:53,241 --> 01:21:57,746
Učinkovito opremljen i iskusan u borbi.

1156
01:21:58,747 --> 01:22:00,582
Žestoko će se boriti.

1157
01:22:05,045 --> 01:22:07,213
60 sekundi do nula sati.

1158
01:22:08,173 --> 01:22:13,345
Radio tišina prestaje nakon 60 sekundi.

1159
01:22:14,804 --> 01:22:17,474
Ali mi smo 1944.

1160
01:22:17,682 --> 01:22:18,906
Odakle ste?

1161
01:22:18,931 --> 01:22:20,352
S planine Bracken,
Sjeverna Karolina, gospodine.

1162
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
- Planina Bracken, Sjeverna Karolina?
- Da gospodine.

1163
01:22:21,937 --> 01:22:23,813
Okrenulo se.

1164
01:22:23,855 --> 01:22:28,777
Slobodni ljudi svijeta marširaju zajedno prema pobjedi.

1165
01:22:28,860 --> 01:22:30,236
kako se zoves

1166
01:22:30,278 --> 01:22:32,280
- (Euler) Gospodine.
- Odakle si, Euler?

1167
01:22:32,489 --> 01:22:38,870
Imam puno povjerenje u vašu hrabrost i odanost
Za dužnost i vašu hrabrost u borbi.

1168
01:22:43,875 --> 01:22:48,713
Nećemo se zadovoljiti ništa manje od odlučujuće pobjede.

1169
01:22:49,631 --> 01:22:51,341
Sretno.

1170
01:22:51,508 --> 01:22:54,761
Pomolimo se i zamolimo za blagoslov Svemogućeg Gospodina

1171
01:22:54,844 --> 01:22:58,014
Na ovom velikom i plemenitom pothvatu.

1172
01:23:27,752 --> 01:23:29,838
"Utah", odgovori, "Utah."

1173
01:23:31,756 --> 01:23:33,341
Odgovori mi, Utah.

1174
01:23:35,218 --> 01:23:37,012
Od vrhovnog zapovjedništva do Utaha.

1175
01:23:47,439 --> 01:23:49,107
Odgovori mi, Utah.

1176
01:23:51,443 --> 01:23:54,154
Omaha Beach Control Center, čuješ li me?

1177
01:24:03,705 --> 01:24:05,832
Odgovori mi, Utah.

1178
01:24:07,667 --> 01:24:09,044
Čuješ li me, Utah?

1179
01:24:22,557 --> 01:24:24,726
"Utah" je izložen pljusku metaka
Strojnice. Gubici...

1180
01:24:24,851 --> 01:24:26,352
Intenzivna neprijateljska vatra pogađa Utah Beach.

1181
01:24:26,478 --> 01:24:27,937
Kakav je status ostalih plaža?

1182
01:24:28,063 --> 01:24:29,314
Ogromni gubici u Omaha Beachu.

1183
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
Koliki su gubici?

1184
01:24:31,149 --> 01:24:32,901
Zapadni vjetrovi zahtijevaju prilagodbu kursa.

1185
01:24:33,026 --> 01:24:34,360
Zapadni vjetrovi zahtijevaju prilagodbu kursa.

1186
01:24:34,486 --> 01:24:35,945
Vidljivost Milan...

1187
01:24:36,029 --> 01:24:37,822
Oblačni pokrivač pada na 1500 stopa.

1188
01:24:40,345 --> 01:24:42,410
Valovi su odnijeli vozilo
Iskliznuće iz tračnica u Utahu.

1189
01:24:42,577 --> 01:24:43,870
Domet vidljivosti je dvije milje.

1190
01:24:44,037 --> 01:24:45,997
Strop oblaka pada na 1500 stopa.

1191
01:24:47,791 --> 01:24:49,501
Omaha nebo je još uvijek oblačno...

1192
01:24:49,526 --> 01:24:50,685
Ne mogu pronaći baterije...

1193
01:24:50,710 --> 01:24:52,212
Smješten na južnoj obali.

1194
01:24:56,800 --> 01:24:58,343
-Samo naprijed!
- Dođite naprijed!

1195
01:24:58,551 --> 01:25:00,178
Potez! Potez!

1196
01:25:02,847 --> 01:25:05,475
Dolazi projektil! U zaklon!

1197
01:25:05,558 --> 01:25:06,893
Iskrcaj nije mogao biti moguć zbog jake topovske vatre.

1198
01:25:07,060 --> 01:25:08,520
Izgubili smo prvi vod u vodi.

1199
01:25:08,686 --> 01:25:10,105
Drugo poluvrijeme ide naprijed.

1200
01:25:10,230 --> 01:25:11,940
Udaljen je 800 metara od obale.

1201
01:25:12,023 --> 01:25:13,775
Omaha vjetar 14 čvorova zapadno.

1202
01:25:24,702 --> 01:25:26,704
Pod teškom smo vatrom u Gouldu i Omahi.

1203
01:25:35,672 --> 01:25:37,090
Mnogo ranjenih u Pasjoj Crvenoj.

1204
01:25:37,215 --> 01:25:38,299
Potrebna hitna evakuacija.

1205
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Strop oblaka je nizak, oko 500 stopa.

1206
01:25:50,687 --> 01:25:52,313
Strop oblaka je nizak, oko 500 stopa.

1207
01:25:52,397 --> 01:25:54,023
Ne nalazimo odgovarajuće mete...

1208
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
Ne nalazimo odgovarajuće mete...

1209
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
Bez ugrožavanja našeg slijetanja.

1210
01:25:57,569 --> 01:26:00,113
Ne vidimo ništa.

1211
01:26:06,703 --> 01:26:09,080
Vjetar 18 čvorova, zapadni, jugozapadni.

1212
01:26:09,164 --> 01:26:10,623
Vjetar 18 čvorova, zapadni, jugozapadni.

1213
01:26:10,707 --> 01:26:12,125
Oblaci na 800
noge, i počeo se dizati.

1214
01:26:12,208 --> 01:26:13,668
-Dobro si.
- Hoću li umrijeti?

1215
01:26:13,751 --> 01:26:15,545
Ne, odvest ćemo te kući, dobro si.

1216
01:26:15,670 --> 01:26:18,381
Valovi se smiruju u Utahu,
Sada je visok dva do tri metra.

1217
01:26:18,506 --> 01:26:20,049
Najveća nadmorska visina raste do 1500 stopa.

1218
01:26:20,133 --> 01:26:21,384
Unutra je atmosfera mnogo jasnija.

1219
01:26:21,593 --> 01:26:23,136
Samo tako nastavi!

1220
01:26:23,303 --> 01:26:26,014
baš me briga! Dođite naprijed!

1221
01:26:38,735 --> 01:26:39,986
Nebo Utaha je bez oblaka.

1222
01:26:46,618 --> 01:26:48,536
Dođite naprijed.

1223
01:26:49,746 --> 01:26:51,831
Dva američka razarača udaljena milju...

1224
01:27:10,433 --> 01:27:12,185
Dođite naprijed.

1225
01:27:37,961 --> 01:27:39,587
Da?

1226
01:27:43,383 --> 01:27:44,509
Što?

1227
01:27:51,975 --> 01:27:53,434
zahvaljujem ti.

1228
01:28:04,070 --> 01:28:05,947
Na svim plažama postavljeni su fiksni piloti.

1229
01:28:08,199 --> 01:28:11,786
Naši ljudi su na kopnu, uz punu zračnu i pomorsku potporu.

1230
01:29:36,913 --> 01:29:38,498
Halo, ovdje odjel za signale.

1231
01:29:38,581 --> 01:29:40,917
Da, bolnica St.
U Claphamu, molim.

1232
01:29:41,084 --> 01:29:43,127
Još uvijek se ispričavam gospodine
Odlazni pozivi su blokirani

1233
01:29:43,294 --> 01:29:45,171
Dok se sigurnosna ograničenja službeno ne ukinu.

1234
01:29:45,380 --> 01:29:47,215
mislim...

1235
01:29:59,477 --> 01:30:01,729
Pripremio sam vam auto da vas odmah odveze u bolnicu.

1236
01:30:01,854 --> 01:30:03,981
Hvala vam puno, cijenim vaš trud.

1237
01:30:14,659 --> 01:30:18,204
Čestitam, Stag.

1238
01:30:18,329 --> 01:30:20,248
Čestitke i tebi.

1239
01:30:27,463 --> 01:30:28,923
Sretno.

1240
01:30:37,765 --> 01:30:39,934
Hvala vam puno na onome što ste pružili.

1241
01:30:40,017 --> 01:30:41,477
Ne budi smiješan.

1242
01:30:41,602 --> 01:30:42,937
Ispričavam se što nisam naveo više.

1243
01:30:43,020 --> 01:30:44,105
ne ne

1244
01:30:44,188 --> 01:30:46,315
Bili smo zauzeti.

1245
01:31:36,741 --> 01:31:38,284
zahvaljujem ti.

1246
01:31:46,274 --> 01:31:47,934
"Bolnica Svete Marije"

1247
01:31:48,085 --> 01:31:50,755
Ne, ne možete.

1248
01:31:57,512 --> 01:31:59,180
ne ne

1249
01:32:40,805 --> 01:32:42,223
Bok Jim.

1250
01:32:44,976 --> 01:32:46,519
Bok Liz.

1251
01:33:10,793 --> 01:33:12,169
jesi dobro

1252
01:33:20,595 --> 01:33:22,221
jesi dobro

1253
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
Da?

1254
01:33:34,525 --> 01:33:35,901
On je tvoj sin.

1255
01:34:13,522 --> 01:34:15,650
Dobrodošli.

1256
01:34:15,733 --> 01:34:16,984
Pozdrav ljepotice.

1257
01:34:19,206 --> 01:34:21,030
U roku od 10 tjedana Francuska je oslobođena.

1258
01:34:21,055 --> 01:34:22,890
Za manje od godinu dana vodio je
(Eisenhower) Savezničke snage

1259
01:34:22,915 --> 01:34:24,610
Za pobjedu nad nacističkom Njemačkom.

1260
01:34:24,648 --> 01:34:27,488
Karijeru je nastavio i postao predsjednik
34. Sjedinjenih Američkih Država.

1261
01:34:28,275 --> 01:34:30,552
Susret s njegovim pionirskim radom u "Danu D"

1262
01:34:30,577 --> 01:34:32,887
James Stagg odlikovan je Američkom legijom zasluga.

1263
01:34:32,912 --> 01:34:35,335
Vratio se mirnom životu u Englesku,
Posvetivši se proučavanju meteorologije.

1264
01:34:36,588 --> 01:34:39,209
Na svojoj inauguraciji 1961. zamolio je Johna Kennedyja

1265
01:34:39,234 --> 01:34:41,805
Eisenhower o tome što mu je dalo prednost na Dan D.

1266
01:34:41,830 --> 01:34:42,899
Eisenhower je odgovorio...

1267
01:34:43,241 --> 01:34:48,765
“Imali smo meteorologe
– Bolji zrak nego Nijemci.

1268
01:34:48,790 --> 01:35:38,226
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600


